潮州话( 六 ) _生活百科

相对粤语：佢俾人杀咗。国语：他/她被（人给）杀了。按照白话文，我们可以单用施事者介绍词“被”或者“给”，而不提及施事者；但在潮州话，下面这句在文法上是错的：(在汕头地区这种用法实际上已成为日常口语的一部分）个杯分敲掉。gai5 buê1 bung1 ka3 diou7/diao7
国语：杯子被打破了。应该说成：个杯分人敲掉。gai5 buê1 bung1 nang7 ka3 diou7/diao7
相对粤语：个（只）杯俾人打烂咗。国语：杯子被人打破了。虽然不知谁人打破了杯子。施事者短语“分人（bung1 nang7）”永远都紧随主语，并非句子之末，也不像一些如德语和荷兰语的欧洲语言，在助动词和过去分词之间。疑问句一般疑问句多採用选择问的格式，原生语法没有是非问：汝是唔是学生？le2 si6 m6 si6 hag8 sêng1 / 汝是学生阿咪？le2 si6 hag8 sêng1 a1 mi6
国语：你是不是学生？/ 你是学生吗？除非表达反诘语气：汝是学生耶？le2 si6 hag8 sêng1 ê
国语：你是学生啊？（表达难以置信的语气）但受其他方言影响，在书面化的语境中，也可以出现是非问，即使用“主谓短语+语气助词”构成疑问句，语气助词借自国语或广州话。比较句两个或以上名词潮州话的比较句结构是“X + 形容词 + 过 guê3+ Y”，被认为源自中古汉语的“X + 形容词 + 于 + Y”结构：伊雅过汝。i1 ngia2 guê3 le2
国语：他/她比你漂亮。粤语使用同样的结构：佢靓过你。keoi5 leng3 gwo3 nei5 [k??y?? le??? k???? nei??]
国语：她/他比你漂亮。然而，由于国语影响力愈来愈大，其结构“X比Y + 形容词”影响潮州话。于是，以上的例句可以变成：伊比汝雅。i1 bi2 le2 ngia2
国语：他/她比你漂亮。只有一个名词包含“过”或“比”的结构，都需要两个或更多的名词以作比较。如果只提及一个名词，就会组成残缺的句子：伊雅过（？）。
在此情况，需要使用“幺”，或者“愈”的结构：伊幺雅。i1 iou2/iao2 ngia2（她比较漂亮。）
伊愈雅。i1 ru2 ngia2（她更漂亮。）
国语和粤语的情况都一样。只提及一个用来比较的名词时，需要转用另一种句式。潮州话和国语都使用前修饰语（形容词前），而粤语则使用后修饰语（形容词后）：国语：她比较漂亮
粤语：佢靓啲 keoi5 leng3 di1 [k??y?? le??? ti??]
潮州话中，有两个字本身有比较的意思，就是“赢（ian5）”和“输（su1）” 。它们可以独立使用，或者加上“过”字：只领裙输（过）许领。zi2 nian2 gung5 su1 guê he2 nian2
国语：这条裙子不够那条好。我内个电脑赢伊个好济。ua2 lai6 gai7 diêng6/diang6 nao2 ian5 i1 gai7 hoh4 zoi7
国语：我（家里）那部电脑比他这部好很多。如果表示更大的程度差别，可以在句末使用状语“好济（hoh4 zoi7）” 。相等潮州话中，“平（bên5）”或者“平样（bên5 iên7/ion7）”用来表达相等的概念：只本书佮许本平（样）重。zi2 bung2 ze1 gah4 he2 bung2 bên5 dang6
国语：这本书和那本书一样重。伊两人平平样。i1 no6 nang5 bên5 bên5 iên7/ion7
国语：他们都一样（他们长相一样/他们一样那幺好/坏）。最级潮州话以副词“上（siang6）”或“上等（siang6 dêng2）”表示最级。而且，“上等”通常带有褒义：只间厝上等雅。zi2 goin1/gain1 cu3 siang6 dêng2 ngia2
国语：这间房子最漂亮。伊人对我上好。i1 nang7 dui3 ua2 siang6 ho2
国语：他们对我最好。辞彙潮州话的辞彙与粤语有甚多相似之处，因为两者交流频繁。正如粤语，潮州话有很多单音节的词语，隐约反映出其历史之悠久，因为单音节在中古汉语十分普遍。然而，自现代标準汉语规範化以来，潮州话吸收了很多国语辞彙，多数是多音节的。而且，由于很多潮州人移居东南亚，潮州话加入了不少来自马来语的辞彙。古老辞彙潮州话保留不少古代汉语辞彙，许多用词亦与其他闽南语方言相同。例如“目（mag8）”眼睛、“囥（keng3）”藏等。外语辞彙除了马来语，海外地区的潮州话也借用了英语辞彙，这些辞彙中有部分随华侨回国交流而传回潮汕地区，如今这些外语辞彙大多已不用。马来语：马打 [mata] mata-mata：警察