潮州话( 七 ) _生活百科

巴剎 [pasar] pasar：市场
咕哩 [kuli] kuli：苦力（实为音意兼译之源于英语cooley一字）
嘛哪 [mana] manawu chia?：哪儿有车？
朱律 [tsu luk]，雪茄，马来语cherut的借音词。
动角 [dong kak]，手杖，借自马来语tongkat.
五脚砌 [ngo ka ki]，马来语叫kaki lima，lima是数词“5”，kaki（马来语本意是“脚”）在这里是指量词“英尺”（英语：feet，本意也是“脚”的複数）。新马城镇临街骑楼下面的人行道，宽度为5英尺，故马来语称之为kaki lima 。近代潮汕城镇出现西式街区，也和新马一样在临街骑楼下设人行道，以方便行人遮阳避雨，并借用了马来语的称呼，lima义译为“五”，kaki半音译半义译为“脚基” 。
多隆 [to long]，借用马来语tolong，有两种意思，一是请求帮忙、照顾，一是请求宽恕、开恩。
松芒 [song mong]，骄傲、忘乎所以，借自马来语sombong，音稍变。
泰语：角毕 [kak bik]，皮箱，借自泰语，角是皮革的意思，毕是箱的意思。
康霜 [k'ang seng]，冷冻。康是关禁的意思，借自泰语。潮汕人称冰为霜。这个词是泰国的潮人造出来的，又传入潮汕本土。关进冷冻房里冰过的鱼肉，在潮汕话里叫做康霜鱼、康霜肉。
英语：目头 [mak t?au] mark：商标
基罗 [ki lo] kilogramme：公斤
巴仙 [pa sie?] percent：百分比
咯离 [lo li] lorry：罗里/卡车
人称指代汝（你）、伊（他/她/它）、阮（我们）、俺/咱（咱们）、恁（你们）、伊人（他/她/它/他们）、翁（丈夫）、姥（妻子）、老公（曾祖父）、老嫲（曾祖母）、阿公/内公（爷爷）、阿嫲/内嫲/内婆（奶奶）、外公（外公）、外嫲（外婆）、阿爸/老政府（爸爸）、阿妈/阿姨/𡟓（妈妈）、阿伯（伯伯）、阿姆（伯母）、阿叔（叔叔）、阿婶（婶婶）、阿舅（舅舅）、阿妗（舅妈）、阿嫂（嫂嫂）、阿兄（哥哥）、阿姊（姐姐）、阿弟/丈夫(da1 bou1)囝（儿子）、阿妹/走囝（女儿）、弟（弟弟）、妹（妹妹）、囝（儿子）、孙（孙子）、大官（家公）、大家（家婆）、丈人（岳父）、丈姆婆（岳母）、新妇（媳妇）、新郎（新郎）、同门/同群（连襟兄弟）、同姒（兄弟的老婆）、契父（乾爹）、契囝（乾儿子）、同年（契兄弟）、丈夫（男人）、姿娘（女人）、老丈夫（老男人）、老姿娘（老姑娘、老女人）、丈夫囝（小男孩）、姿娘囝（小女孩）、后生囝（年轻人）、雅囝（帅小伙）、雅姿娘（漂亮的女生）、孥囝（小孩）、弟囝（小弟）、妹囝（小妹）、头家（老闆）、马囝/脚数（打手，手下）、同寅(iang5)（女伴/同僚）、人客（客人）、单丁（独生男孩）、乞食（乞丐）

文章插图
潮州话口语入门交际呾/道（说）、詖(puêh8)三国（摆龙门阵）、从(dang5)暹罗詖到猪槽（扯得太远了）、喝誧(huah4 pu2)（吹牛）、凑脚（参与）、食詖毋落（道不同不相与谋）、扶卵脬(pa1)（拍马屁）、散呾/散嚷（胡说）、济谢（谢谢）、对毋住（对不起）、无相干/无事（没关係）、呾毋别块去（说不清）、戆过只鸭/戆过水蠓（糊涂、不懂）、合(gah4)目（对眼）、悦着伊（喜欢他/她）、硬（厉害）、傻帕/白仁（白痴）、拼搏/拼生死（拚命）、青盲（瞎子）、半丁（傻子）、柴头（呆/木头）、只撮话（这些话）、我佮汝（我和你）、晓/知（知道）、别(bag4)（认识）、相别（认识）、相熟（熟识）、相辅（帮忙）、相借问（打招呼）、相辞（再见）、相推to1（推诿）、岂（何）、过(guê3)（过于）、怪(guê3)（实在……）、猛（快）、着猛（要快）、过猛（真快）、有脸（有脸面）、四散呾/哭父/哭呻(cang1)（胡说八道）、硬许（肯定）、底(di7)（哪），底块（哪里）、只处（这里）、许处（那里）、乜个（什幺）、咋呢（怎幺）、怎(zai6)生（怎样）、番爿（国外）、过番（到国外）、番客（华人侨居外国者）、番囝（外国人）、趣味（有趣）生活床（床/桌子）、眠床（睡床）、饭床（饭桌）、神床（神台）、食桌（赴宴）、芳枧/番枧/雪文（香皂）、饼药（肥皂）、饼药粉（洗衣粉）、雨遮（雨伞）、目涩（困了）、褛（外套）、衫（衣服）、鞋拖（拖鞋）、银/镭（钱）、个银（一元钱）、电毛（烫髮）、拟毛（染髮）、铰毛（剪髮）、洗面（洗脸）、洗浴（洗澡）、放屎（大便）、放尿（小便）、东司（厕所）、起厝（建房子）、税厝（租房子）、眠起（上午）、日昼（中午）、下旰（下午）、暝昏（黄昏）、暝暗（晚上）、床墘（床边）、醪(lo5)（液体混浊）、铰刀（剪刀）、树泥（橡胶）、泥（车轮）、泥乳（橡皮）、蛓毛虫/刺毛风虫（毛毛虫）、胡蝇（苍蝇）厨房糜(muê5)（粥）、汤匙/调羹（汤勺）、箸（筷子）、鼎（锅）、樽（瓶子）、籴(diah8)米（买进大米）、粜(tio3)（卖出大米）、汏(tuah4)（淘洗，如汏米）、熻(hib4)（焖）、炊（蒸）、烙(luah4)（煎）、焯(cog4)（在开水里煮熟，如食火锅焯菠薐）、煠(sah8)（白水快煮、如白煠鸡）、煲(bu5)（白水慢煮、如煲洋参水）、煏(bêg4)（烤，如煏鱿鱼）、秫(zug8)米（糯米）、蕹菜（通菜）、菠薐(buê1 lêng5)（菠菜）、番茄（西红柿）、番葱（洋葱）、番梨（凤梨）、腈肉（瘦肉）、肉脞(co3)（肉末儿）、膋/朥/猪朥（猪油）、莶椒（辣椒）、香橼（佛手）、檨（芒果）、卵（蛋）、碓(dui3)（舂米工具）人体、疾病头毛（头髮）、头壳（脑袋）、额（额头）、后斗（后脑勺）、面（脸）、眉（眉毛）、目（眼睛）、目眉（眼睫毛）、目汁（眼泪）、鼻（鼻子）、喙（嘴巴）、牙（尖头牙）、齿（臼形齿）、舌（舌头）、下颏（下巴）、须（鬍子）、颔（脖子）、肩头（肩膀）、心肝头（胸前）、胳卵脚（腋下）、肚（肚子）、骹（脚）、尻川（屁股）、骹头趺（膝盖）、腰龙骨（脊椎）、尾龙骨（脊椎骨尾部）、青盲（盲人）、腰痀（驼背）、浮火（上火）、漏屎（拉肚子）、结疕（痂子）、瘕痀抽（气喘病）、<犭肖>狗（疯狗）、垢圿（身上的污垢）、流鼻（流鼻水）、喉灱（口渴）、咳噪（咳嗽）、头晕/头戆（头晕）、乌青（淤血）动作、行为食（吃）、跍（蹲）、徛/企（站）、行（走）、走（跑）、睇（看）、掌（看守）、闪（躲）、捔(gag8)/擿/摵(sêg4)（扔）、泅(siu5)（游）、沕(bhih4)（潜）、拍（打）、惜（疼爱）、嚷（吼、喊）、惊（害怕）、畏（畏惧）、剥赤脚（光着脚）、掠（捉）、刣/治（杀）、夗(ug8, ngh8, in6, inh8)（睡觉）、睒(iam2)（迅速的看/观察）、倳(sai7)（放置，如个锅倳在风炉顶）、揨(dian1)（碰触，如我也未揨着伊，伊哩呾我拍伊）、搵(ung3)（蘸，如搵蒜泥醋）、沃(ag4)（浇淋，如沃菜）、潠(suang6)（喷水，液体形成条状，如潠尿）、囥(keng3)（藏，如条金项鍊囥在箱底）、缒(tui7)（一头绑重物使之垂直地面，如撮物件缚条索了缒落去）、坫(diam3)（躲藏，如伊坫在楼顶）、薅(kao1)（拔草/扣，如薅草）、烊(ionn5)（融化）、沞(zab4)（湿，如通身沞沞）、灱(da1)（乾，领衫灱了）、奅/冇(pan3)（空心的大，如撮包炊到奅奅）、侕(re5)（杂乱，如间内侕过狗窦）、腌臜拉飒（骯髒，如免洗浴？汝够鏖糟腌臜）、刜(hug4)（拿棍子打，如汝等欠刜手底）、椓(dog4)（切/砍，如用刀椓肉）、𠜱(poi1)（削）、撵(lêng2)（推）、掿(nag4)（捉/握）、揙(biang6)（掴耳光）、摝(log4)（拿在手里摇晃）、扱(zah4)（挽起裤子）、擎(kia5)（举/扛）、擘(bêh4)（掰开）、揞(an1)（捂住，掩盖）、戽(hou3)（戽水上田）、蹃(nêg4)（用脚蹬）、蹘(liou5/liao5)（溜走）、敨(tao2)（解开）、捼(ruê5)（搓）、捘(zung6)（拧）、踏骹(ka1)车（骑脚踏车，骹指脚）、彳陶(tig4/têg4 to5)（游玩）思想感情激血（生气）、激心（伤心、难过）、愊仄/艰苦（难受、不舒服）、愊性（暴躁）、欢喜（开心）、少礼（害羞）、心适（心情愉悦、惬意）、舒合(su1 gah4)（舒服、合心意）天气自然景象出日（出太阳）、落雨（下雨）、月娘（月亮）、雷公（雷）、敲雷（打雷）、曝日（在炎日下晒太阳）、炙日烧、炙日花（在暖阳下晒太阳）、拍雾（起雾）、浮风（起风）、透风台（颱风来了）、透风落雨（颳风下雨）、日曝雨沃（日晒雨淋）、盖大水（发大水）、水涌(êng2)（涟漪）、海涌（海浪）、涌花（浪花）、涌坎(kam2)（浪尖）古辞彙1、卵——蛋“覆巢之下，岂有完卵。”2、肥——胖“环肥燕瘦”3、骹（ka1）——脚4、凝（ngang5）——冷5、刣（tai5）——杀6、惊——怕“感时花溅泪，恨别鸟惊心。”7、目——眼9、涂（tou5）——泥土许氏《说文》，原无涂字，至宋徐铉（鼎臣归朝，故称宋。）奉诏校正《说文》，始于土部新土付涂字。其文云：泥也。从土，涂声，同都切。10、箬（hiêh8）——箬竹的叶子“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归”11、颔（am6）——脖子《资治通鉴》卷四篇“乐毅行武王之道”：遂经其颈于树枝，自奋绝脰而死。12、学堂——学校1、汝——你《愚公移山》：甚矣,汝之不惠。2、伊——他/她/它宋代柳永《蝶恋花》：衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。3、箸——筷子《世说新语》：尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。4、厝——房屋起厝——盖房子5、鼎——锅6、掠——捉7、炊——蒸8、椓——砍9、曝——晒10、落雨——下雨11、日头——太阳12、月娘——月亮13、走——跑《扁鹊见蔡桓公》：“扁鹊望桓侯而还走”，即“扁鹊望见蔡桓公转身就跑”的意思。14、行——走15、食——吃 16、拍——打17、面——脸18、乌——黑19、索——绳子20、翼——翅膀21、裘——棉袄22、瘾（ngiang3）——喜欢23、雅、生好——漂亮24、姿娘——女人小女孩叫姿娘仔，老年的叫老姿娘，美丽的女人叫雅姿娘。姿：姿色、姿态；娘：古代深闰里的小姐。25、新妇、新哺——儿媳妇26、母——妈妈27、连细、物件——东西疑为软细，即细软的倒装，而文言文中细软即是东西的意思。28、勿——不要29、戆——傻30、散纸——零钱31、暝——夜晚32、物——东西《荀子·天论》：“思物而物之”，第二个“物”字就是动词，和潮州话的用法一样。33、虼蚻（曱甴）——蟑螂34、作四句——说诗句，祝福人。可能和古代文人常作诗祝福别人有关。潮州风俗凡红白喜事都有专门的“四句” 。35、衫——衣服36、跍——蹲37、徛、企——站38、睇——看39、囡囝（nou1 gian2）——小孩子40、呾——说41、大家——婆婆42、爿（boin5/bain5）——边43、曳（手）——招（手）44、翘楚——厉害、有本领、有种、有钱等诗经·周南《汉广》：“翘翘错薪，言刈其楚”、“楚，杂薪之中尤为翘翘者，我欲刈取之。”本指高出杂树丛的荆树，后来比喻杰出的人才。45、底——用为疑问代词，如“底个”、“底块”等，即“哪个”、“哪里”的意思。韩愈被贬到潮州，有一句诗：“潮州底处所，有罪乃窜流” 。46、只（zi2）——这《说文解字注笺·只部》：“今俗用这字，亦只之转声也。这，犹是也。”《儒林外史》第一回：“那翟买办道：‘只位王相公，可就是会画没骨花的幺？’”47、东司——厕所48、还有很多带番的词，意思即是番邦传入的，正是古代汉人对外国的称呼。番薯——地瓜番茄——西红柿番梨——凤梨番硷、番枧——肥皂番仔——外国人红毛番——荷兰人语言关係国语因潮州人对其自身文化的保留及传承相当重视，所以在当地不论男女老少，除了在校念书、与外地朋友交流时才讲国语，其它时候普遍都讲潮州话。而潮汕的小童，在上学念书前，潮州话也是主要的使用语言，进入校园之后才开始讲国语。