金庸搞笑翻译playboy含义 playboy是什么意思啊 _金庸

不仅我们本国人，外国人也对金庸的作品感兴趣。不，有一个名叫安娜·霍姆伍德的瑞典女孩。她在台湾读书时，朋友推荐她学习金庸。面对书店里满是武侠小说的书架，她买了自己的第一本金庸作品《鹿鼎记》，从此一发不可收拾。渐渐地，她萌生了翻译金庸作品的想法，让世界上更多的人了解金庸和武术。今年，她的第一部翻译作品《射雕英雄传》问世了。

文章插图
大家都知道，金庸的小说涉及到很多的历史背景、文化习俗、人物、美食、中药……这些东西的名字，很难理解和准确翻译。很多吃瓜不懂英文的人都说我们的翻译只有这个水平：
老顽童：（不知道花花公子会不会告我们侵权？一想到《花花公子》封面的老顽童，就觉得画风很奇怪）

文章插图

文章插图
黄药师：黄博士（不知道黄药师有没有营业执照，工商局会来查吗？）

文章插图

文章插图
降龙十八掌：掌（郭靖喊道：看我的手掌！话还没说完，欧阳锋就已经被打昏了）
玉女心经：书（我都不知道在说什么）
……

文章插图
好了好了，别担心，我们瑞典姑娘翻译的很好：
郭靖是郭靖，杨康是，黄蓉译为莲花黄（反译成黄莲华很接地气）；
杨铁心译为杨，是完美的结合；
Guo译作郭，想想愤怒的画面真的很感人；
中新王重阳是孙王；
梅超风就是梅
好了，说了这么多，如果你还担心翻译不到位，就去买本自己读吧，也算是支持了我国的文化输出。最后，在文末，让我们大开脑洞，看看武侠界搞笑名字的翻译：
别担心李
李寻欢要快乐李
常遇春见面
不年轻
快乐的年轻

文章插图
远方
太阳王
婆婆
谢逊
博士。黄
【金庸搞笑翻译playboy含义playboy是什么意思啊】张三丰三峰
杨康英
小龙女小姐
杨过故障杨
哈哈，有金庸先生的电话吗，请问他是怎么翻译的？
郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅出于传播更多信息之目的。如果作者信息标注有误，请尽快联系我们修改或删除，谢谢。