丁迪蒙老师朗读音频
二 ， 有关“家”的发音 。这个字上海话有两种读法 。口语或者说白读 ， 声母为g 。文读或者说书面语读音 ， 声母为j 。上海话里保留大量古音 ， 比如江 ， 讲 ， 普通话读j ， 上海话依然读g 。
有两读的 。比如：交 ， 交通 ， 读j ， 上交 ， 读g 。家 ， 在“人家 ， 自家 ， 张家伯伯”时 。声母是g 。家庭 ， 国家 ， 声母为j 。
拼音 ， 只是一根“拐杖” ， 标识读音而已 。拼音也不只是用来拼写普通话的 ， 亦包括上海话 。徐家汇的团音读Xigahue ， 尖音读Zigahue ， zi和ga 只是记录了上海话的发音而已 ， 若用汉语来标注 ， 则无法体现地域文化 。
目前徐家汇地区的公交地铁都是使用汉语拼音 ， 以体现国人使用同一种语音 ， 当然不会有什么歧义了 ， 这也无可厚非 。
徐家汇公交地铁使用的汉语拼音
各位市民朋友 ， 侬对徐家汇英文标注ZIKAWEI哪能看？侬用沪语哪能读徐家汇这三个字？欢迎在读者评论当中与我们一道分享 。
新闻晨报周到APP采访人员·严山山
视频来源：何雯亚拍摄 陈燕菁剪辑
图片来源：何雯亚拍摄 ， 部分资料图片由被采访者提供
来源： 周到上海