相识十年的两人，快到而立之年了，匆匆举行了婚礼，便准备去重庆 。然而路上危险重重，很多路线都走不通了 。时间耽搁越长，朱生豪的路费也越少 。
他思来想去，觉得即便是去了重庆，还是要寄钱养留在上海的姑母表姐 。再者，路上颠簸，去了重庆也不能保证以后不再辗转别的地方过活，这样的日子肯定不利于翻译工作 。
他最看重的就是翻译 。他曾对宋清如说，“只有埋头在工作中，才感到多少恢复了一点自尊心 。”
只有将自己整个的扔到莎翁的世界里，他才安心 。
有证据表明，在《哈姆雷特》之后的《终成眷属》和《一报还一报》中，莎士比亚的精神已经处在崩溃边缘，他不再对人与事存有幻想 。
《李尔王》等四部悲剧出世后，他正经历着精神极度紧张之后的疲倦 。他已经全力以赴去探索了人性的多重变化 。他的笔下，英雄除了高贵，还具备了人类特有的软弱、退缩等特质 。
到最后，莎士比亚已经展现惊人而深邃的感情世界，他已经放弃了现实与日常 。
这些能引起强烈的共鸣的情感就藏在莎翁的字里行间，朱生豪体弱、寡言、严谨，不可能感受不到 。
所以，他才孤注一掷想要将莎翁喜剧全部译出 。
在上海，两家人挤在一个楼里住着，物价飞涨，无工作的两人实在无法承受 。不久，宋清如的母亲在常熟租了房子，一家人搬了过去 。
在常熟，生活与伙食上全由母亲安排，两人不用费心 。朱生豪一到租屋，就开始翻译 。之前的译稿再次丢失，他又重头译，因为已经译过好几遍，所以进度也快了些，轻车熟路 。
虽然精神上受到严重打击，但毕竟常熟的生活还算平稳，他们一家人都隐姓埋名了，也算是个安慰 。
过去收集整理名诗名句的习惯再次捡起，宋清如依然是他的抄录员 。
春节后，一家人回到嘉兴 。颠沛流离，翻译时所能用的工具书，只有牛津辞典和英汉四用辞典 。宋清如看他整天匆忙，再加上他厌倦说话，夫妻两连一两句话都搭不上 。
但她还是把他的付出记在心里 。他曾让她帮忙翻译，她唯恐自己英语水平太低，破坏了原著，就没答应 。如此，担子就全落在朱生豪身上 。
他一个人拼着命地翻译，没有参考数据，没有高水平的翻译界朋友可以交流 。
宋清如说，“信中，他对我有很多昵称，还有他自己花样繁多的署名 。可以看出，他唯有与我作纸上谈时，才闪发出愉悦和放达 。一旦与我直面相处，就变得默然缄口了，孤独古怪了 。”
然而，这样一个回到现实中就让人“大跌眼镜”的朱生豪，宋清如还是嫁了 。婚礼是匆忙中举行的，婚后生活是拮据 。
他有稿费进账，但物价涨得快过收入，他的钱根本不值钱 。宋清如没有抱怨，她选择去做老师，补贴家里开支 。
紧接着朱生豪病了，腰痛、牙床炎等等纷至沓来，他拖着，只在工作上用功 。最后，他拖出了结核病 。
宋清如在一旁照顾，自责道，当时你腰痛牙痛，我应该有所应对的 。但那时刚生完孩子，本来就体弱又忙着家务和孩子，是她的无知麻木让他落下病根 。却丝毫不提为了节省他的精力，她揽下了同样艰巨的校稿工作 。
死前他很不甘心，甚至说，早知道病来得这么快，拼着命也要译完 。
莎翁盯着精神狂热的暴风雨写下了具有复杂人性本质的真英雄，宋清如何尝不是看透朱生豪这个英雄的内在?
情书，情话是说给别人听的，她收到了，似乎也不在意，逃难时怕累赘，还烧毁了一些 。
【宋清如的感情生活如何？遇见朱生豪，她成了真正的诗人】