汉化组怎么赚钱？汉化组靠什么盈利 _语言翻译

过去很长一段时间，国外游戏厂商不关注中国玩家，国内游戏产业也没有发展，所以当时的游戏基本没有中文。如果你想玩但不懂游戏的语言怎么办？我们不得不想办法一起翻译，于是诞生了一批优秀的中文游戏群。
罗马2中文版
当时比较出名的华人团有ACG、剑家、3DM等，其中《王牌律师》、《上古卷轴5》、《全面战争》等游戏估计都玩过玩家众多，但你对他们的故事了解多少？毛呢？
汉化过程
1.选择要破解的游戏
因为整个汉化过程都是零收入，所以很多人说靠“爱”来发电。这种“爱”当然是对游戏的爱，所以在选择哪款游戏汉化时，大多是以玩家对游戏的爱作为是否值得汉化的标准。

文章插图
建佳的中国作品
但是并不代表只要玩家喜欢的游戏就可以本地化，因为游戏是加密的。早期，游戏厂商之间没有通用的加密标准，破解者需要不同的解密方式来找到需要翻译的文本，然后完成下一次翻译。所以，在整个汉化过程中，破解和程序才是核心，而不是大家想象的译者。
2.翻译润色
破解游戏文本后，轮到翻译了。通常翻译在整个汉化过程中耗时最长。这不仅是因为文字量大，还因为翻译过程中的游戏背景、语境等问题，需要配合润色人员。要求他们有较好的表达能力和文学修养。（据说建家招聘需要英语CET-6 500分左右，日语N2级以上。）
最难翻译的游戏之一是历史策略类，因为不仅需要工作人员的翻译能力，还需要对历史事件有一定的了解。好在玩这类游戏的玩家一般都比较硬核。游戏本地化后，如果发现问题，他们会帮助本地化团队更正错误。

文章插图
著名的游戏梗
当然也有一些错误没有得到纠正，成为游戏中流行的表情包。在《真三国无双》中，当我军将领打败敌将时，他们会以示范的方式喊出“敌我败”，但翻译为“敌羞，我脱衣”，很多玩家玩得很开心。此外，《老人滚动条》、《踢牙奶奶》、《哥特金属混蛋》等游戏梗深受玩家喜爱。
3. 发布更正
翻译和润色完成后，程序员开始将完成的文本放回游戏中，然后进行测试，确保游戏可以正常运行，并且在发布前不会出现游戏BUG 。出版这一刻的成就感，或许是汉化团队为爱发电的最大回报。

文章插图
中文推荐
在发布的同时，汉化团队一般会在论坛上开贴，供玩家们反馈和后期修正。当然，玩家也会在帖子中帮忙纠正错误，并留言感谢。大家聚在一起，为自己喜欢的事情互相分享和交流，彼此相处的状态很舒服。但这种状态很快就消失了。
失踪原因
因为民间的汉化组不计算利润，这让一些网站觉得有利可图。他们以提供技术支持的名义招募汉化组加入，然后通过在网站上发布汉化游戏来赚取流量。这原本对双方来说都是好事，但越来越多的网站纷纷效仿。为了抢到第一个中文版，每个中国队都被迫“赛跑” 。最终，虽然游戏成功本地化，但翻译质量却大不如前。
当年，健佳是3DM的组员之一，两人的关系可以说是形影不离，但因为3DM和游侠赛跑，健佳被迫卷入其中。游侠为了抢首发，居然把“半成品”搬了出来，这显然违背了健家的初衷，于是健家创始人“血写”愤然离去。今天，在一些帖子中，你依然可以看到当年“赛车”留下的战斗痕迹。
“如龙0”中国赛车
如果汉化做得不好，自然会招来玩家的谩骂，而随着互联网的发展和玩家年轻化的趋势，很多人逐渐认为汉化组很赚钱，于是就拿自己的作品理所当然。的。只要游戏出了问题，就归咎于汉化团队，最终导致游戏环境发生变化，更别说成就感，甚至尊严。因此，一些汉化团体开始失去支持并解散。