文章插图
许译中国经典诗文集:宋词三百首【许译中国经典诗文集:宋词三百首】《许译中国经典诗文集:宋词三百首(汉英对照)》为《许译中国经典诗文集》之一,由许渊沖译 。许渊沖先生从事翻译工作70年,他被称为将中国诗词译成英法韵文的唯一专家,经他的妙手,许多中国经典诗文被译成出色的英文和法文韵语 。《许译中国经典诗文集:宋词三百首(汉英对照)》主要内容包括柳枝词;点绛唇;踏莎行;酒泉子;长相思;昼夜乐;雨霖铃;秋夜月;凤栖梧等 。
基本介绍书名:许译中国经典诗文集:宋词三百首
作者:许渊沖
出版日期:2012年1月1日
语种:简体中文, 英语
ISBN:9787508521961
外文名:300 Song Lyrics
出版社:五洲传播出版社
页数:341页
开本:32
品牌:五洲传播
基本介绍内容简介《许译中国经典诗文集:宋词三百首(汉英对照)》即可尽览中国文化的“源头活水” 。作者简介许渊沖,1921年出生于江西南昌 。先后毕业于西南联大、巴黎大学 。北京大学文学翻译教授 。英文着作有《中诗英韵探胜》、《逝水年华》 。译作方面,除了由英国企鹅出版公司出版的汉译英《不朽之歌》外,还有《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《李白诗选》、《苏东坡诗词选》、《西厢记》和《毛泽东诗词选》等英译或法译 。外译汉则有福楼拜《包法利夫人》等世界文学名着多种 。2010年,荣获中国翻译文化终身成就奖 。图书目录序 郑文宝 柳枝词(亭亭画舸) 王禹俑 点绛唇(雨恨云愁) 寇準 一踏莎行(春色将阑) 潘阆 酒泉子(长忆西湖) 酒泉子(长忆观潮) 林逋 长相思(吴山青) 柳永 昼夜乐(洞房记得) 雨霖铃(寒蝉凄切) 秋夜月(当初聚散) 凤栖梧(伫倚危楼) 少年游(长安古道) 少年游(参差烟柳) 忆帝京(薄衾小枕) 范仲淹 苏幕遮(碧云天) 渔家傲(塞下秋来) 御街行(纷纷坠叶) 定风波(罗绮满城) 张先 菩萨蛮 (忆郎还上) 菩萨蛮 (玉人又是) 菩萨蛮 (哀筝一弄) 江南柳(隋堤远) 更漏子(锦筵红) 诉衷情(花前月下) 天仙子(水调数声) 木兰花(相离徒有) 晏殊 踏莎行 (细草愁烟) 踏莎行 (祖席离歌) 浣溪沙 (一曲新词) 浣溪沙 (小阁重帘) 浣溪沙 (一向年光) 蝶恋花 (槛菊愁烟) 清平乐(红笺小字) 诉衷情(芙蓉金菊) 滴滴金(梅花漏泄) 玉楼春(绿杨芳草) 张异 离亭燕(一带江山) 宋祁 玉楼春(东城渐觉) 欧阳修 长相思(藏满溪) 诉衷情(清晨帘幕) 踏莎行(候馆梅残) 生查子(去年元夜) 望江南(江南蝶) 望江南(江南柳) 玉楼春(尊前拟把) 玉楼春(别后不知) 南歌子(凤髻金泥) 临江仙(柳外轻霜) …… 司马光 王安石 王安国 晏几道 王观 苏轼 李之仪 黄庭坚 秦观 米蒂 赵令畴 贺铸 周邦彦 陈瑾 谢逸 毛滂 苏庠 惠洪 谢克家 王安中 叶梦得 汪藻 曹组 向镐 万俟咏 陈克 朱敦儒 慕容岩卿妻 周紫芝 赵佶 李祁 无名氏 李清照 吕本中 向子诬 蔡伸 如晦 王灼 李重元 聂胜琼 李弥逊 陈与义 张元斡 吕渭老 邓肃 岳飞 李石 康与之 王炎 韩元吉 朱淑真 赵彦端 姚宽 陆游 唐婉 范成大 游次公 杨万里 严蕊 张孝祥 辛弃疾 陈亮 刘过 姜夔 史达祖 黄机 张辑 严仁 刘克庄 吴文英 刘辰翁 周密 文天祥 王沂孙 蒋捷名人推荐历代诗、词、曲译成英文,且能押韵自然,功力过人,实为有史以来第一 。——顾毓琇,已故美国宾州大学荣誉退休教授 许教授已因其对中国诗歌的韵译而赢得世界性的声誉 。——奚如谷,加州大学伯克利分校教授 许教授的《楚辞》英译当算英美文学里的一座高峰 。——寇志明,澳大利亚墨尔本大学学者
- 当代中国思想政治教育主导性建设的利益分析
- 金融危机后的中国经济
- 翁首鸣
- 中国建筑业项目经理联盟
- 中国城市能源效率评估研究
- 广东省潮州市 中国瓷都
- 中国铸造协会实型消失模V法铸造分会
- 中国房地产数据研究院
- 经典音游乐感重现 澎湃情节尽在52下载!
- 丁有和