拼尽全力，披荆斩棘！用英汉双语读懂女排的夺冠故事天津女排是世界之最吗英文

《夺冠》虽迟但到，好评如潮。这个讲述中国排球“半边天”的体育电影，把一位身材高挑的女士带回了公众视野。
她，就是郎平。
Starring Gong Li as legendary volleyball coach Lang Ping, the film is a cinematic depiction of the multigenerational struggle of the Chinese women's volleyball team to secure glory for the nation.
这部电影由巩俐饰演传奇女排教练郎平，讲述了中国女排几代人为祖国荣誉奋力拼搏的故事。
——China Daily

如果外国朋友只认识扮演她的巩俐老师，而不熟悉本尊，我们可以这样简介给他们：
Lang Ping is a famous former Chinese volleyball player and the current head coach of China women's national volleyball team.
郎平是中国著名的的前排球运动员，也现在中国女排国家队的主教练。
She now has been seen as a cultural icon and is one of the most respected people in modern Chinese sports history，
她现在被视为一个文化符号，以及中国体育史上最受尊敬的人士。
当然，单从上面寥寥几段话，很难让人品出郎教头背后的女排精神。
欲知郎平和各位排球女将更详细、精彩的中国故事，我们不妨就拿这部电影当主线，捋一捋其中发生的二三事。

时代因她们而改变或许连郎平自己都没想到，一个偷懒的“一念之差”，竟阴差阳错地成就了她一生的排球情缘。
郎平爆料：小时爸妈工作忙，姐姐在篮球队训练，家里的家务就全堆给了她。小郎平不忿，也报名参加了篮球队，结果被刷了下来，倒被排球队看上了......
在排球队，郎平用经历诠释了什么叫“缘，妙不可言”——她遇见了自己的伯乐恩师——袁伟民教练，并在之后入选国家集训队。
郎平进入国家队的时候正值1978年，十年动乱刚刚结束不久，体育事业百废待兴，运动员们的训练条件自然好不到哪去。
和今天先进、安全、舒适的训练场馆相比，当时位于漳州的女排集训场地是个名副其实的“竹棚馆”，设施十分简陋。
“竹棚”馆内仅有6块场地，由土、石灰、盐水三者合一夯就的“三合土”组成，地面坚硬且粗糙，“滚得一身泥，擦破几层皮”是当时女排训练的真实写照。
然而，“硬件的软肋”并不妨碍“软件的硬核” 。
电影中的袁指导对姑娘们讲，第一次作为男排队员出去比赛，看着别的国家都哭了——人家有的的高楼大厦、冰箱彩电，咱们都没有.....
这支队伍从上到下，都卯着一股“穷横”的上进精神：既然科技和设备不如人，那就把“人的效能”开发到极限：
美国人的电脑再怎么能掐会算，能算到我们“炼”出来的是一群姑娘外形的男排选手吗？
这么想着，“把闺女当儿子养”的袁指导，把训练场的拦网摇高了15厘米。
刚入选国家队那会儿，郎平也是个新手。自知技不如人的她，脚踏实地，从体能开始，一步一个脚印，拼命而稳固地提升。
据她本人回忆，每天早中晚要各练扣球300下，双臂练得红肿不堪；练习接球时，被砸得满脸血对这位妙龄的姑娘而言，同样是常规操作。
郎平是电影的主角，也是当年女排队员的缩影：电影中，关于流血和伤痛的镜头，便是对大家以命相搏的直观重现与致敬。
电影中，白浪在扮演母亲郎平时，用英文转述过Erasmus——伊拉斯谟的这样一句话：
Some people living in dream world; some people live in reality; some make one into the other.
有些人活在梦里，有些人活在现实，有些人把一种变成另一种。
这一通洋文“炸”出了助教（陈忠和）的一堆问号。
但郎平与各位队员心里却都跟明镜似的：她们是怀揣梦想，但直面现实，需要把自己变得更强的一群人。

拼尽全力，披荆斩棘！用英汉双语读懂女排的夺冠故事 天津女排是世界之最吗英文

拼尽全力，披荆斩棘！用英汉双语读懂女排的夺冠故事天津女排是世界之最吗英文