江城子·乙卯正月二十日夜记梦翻译 江城子翻译( 三 )


词的下阕,乃写饯别 。当时雷州,地处蛮荒,经济十分落后,在迁谪中的秦观能够备酒为乃师饯行,已属不易 。「小槽春酒滴珠红」虽然用典,但出语自然,形象逼真,更兼词人慇勤劝酒,倍觉感人 。「莫匆匆,满金钟」六字,写出了当时迁臣所处的环境,一边有部使者(犹后世的监差)在旁,王命不可延迟,苏轼要匆匆上路;一边是秦观借酒挽留,哪怕是多留一会儿也是好的,师生情谊,何其深永 。「饮散落花流水各西东」一句用比喻,化用李煜、柳永词成句,非常恰切,给人以无穷的想像 。「后会不知何处是,烟浪远,暮云重」三句,以景结情,蕴含深远 。苏轼西去廉州,关山远隔,前途未卜,秦观不由地担起心来 。此刻他望着烟雾腾腾的江面和重重叠叠的暮云,怅然出神 。虽未言情,而无限深情,自寓景中 。
江城子·南来飞燕北归鸿创作背景
此词作于宋徽宗元符三年(1100年) 。苏轼与秦观,北 宋词 坛上的两颗巨星,一为豪放之首,一为婉约之宗 。从元丰元年(1078年),三十岁的秦观访苏轼于徐州起,到他五十一岁去世,他们交往了二十一年,其间结下了深厚的师友情谊 。叶梦得《避暑录话》卷三记载:「苏子瞻于四学士中最善少游,故他文未尝不极口称善,岂特乐府 。」在老师的眼里,秦观是他最得意的学生 。但是他们都是仕途坎坷,由于不断倍受政敌的打击,屡遭贬谪,甚至被削去官职看管起来,导致他们晚景凄凉,客死他乡,不意造化弄人若此 。元符三年四月,秦观被移诏衡州,苏轼也被获准内迁,这对饱经磨难的师生希望马上见面,共话别情 。据《苏诗总案》卷四三载:「四月,得秦观书 。」并表示:「若得及见少游,即大幸也 。」六月,师生会于康海 。此次相会,秦观赋《江城子》以记之 。诗词作品: 江城子·南来飞燕北归鸿诗词作者:【 宋代 】 秦观诗词归类: 【抒怀】、【感慨】、【悲伤】