湖心亭看雪原文及翻译一句一译湖心亭看雪原文及翻译湖心亭看雪一句一译

《湖心亭看雪》全文：
崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点，与余舟一芥、舟中人两三粒而已。到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余，大喜曰：&34;湖中焉得更有此人！&34;拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：&34;莫说相公痴，更有痴似相公者！&34;翻译：崇祯五年十二月，我住在西湖边。大雪连下几日，湖中行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右，我撑着一叶小舟，穿着毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭看雪。湖面上冰花一片弥漫，天和云和山和水，天上地下白茫茫一片。湖上的影子，只有一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。到了湖心亭上，看见有两个人早铺好毡子，相对而坐，一个小孩正把酒炉里的酒烧得滚沸。他们看见我，非常高兴地说：&34;想不到在湖中还会有您这样的人！&34;他们拉着我一同饮酒。我勉强喝了三大杯酒，然后和他们道别。我问他们的姓氏，得知对方是南京人，在此地客居。等到了下船的时候，船夫喃喃地说：&34;不要说相公您痴，还有像相公您一样痴的人啊！&34;

文章插图
张岱是晚明小品文的一代大师，他的《西湖七月半》和《湖心亭看雪》都是屡被提及的经典名篇，常入教材选编，为大众熟识。今日所谈，便是《湖心亭看雪》。内容很简单，&34;我&34;大雪纷飞之日，选择前往湖心亭观雪，不料中途遇到了两位陌生人，寒暄一番，乘舟而返。
全文短小精悍，不足两百字，但每读一遍，似乎就产生不一样的理解。文本生出重重多义，其魅力何在呢？盖有三妙。
一、妙在量词【湖心亭看雪原文及翻译一句一译湖心亭看雪原文及翻译湖心亭看雪一句一译】初读文章，我便被&34;雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点，与余舟一芥、舟中人两三粒而已。&34;这几句击中心灵。著名作家刘成章先生在《倾慕张岱》中谈到此文时，曾说：&39;一痕、一点，一芥、两三粒&39;，这四个量词放在这儿，抵得上40吨黄金。&34;足以可见，这里是通篇中的大亮点。下面我们逐字分析。
天云山水，四字用三个&34;与&34;字沟通相连，这样四者在读者的想象中，上下融合，成为&34;一白&34; 。而&34;痕&34;，如人之伤口留下的疤痕，若隐若现，似是一幅中国水墨画上的隐隐一笔，带给我们无尽想象；&34;点&34;，较为普通的用法，且不提；&34;芥&34;，本为&34;小草&34;之意，常比喻轻微纤细的事物。见《庄子·逍遥游》的&34;覆杯水于坳堂之上，则芥以为舟。&34;浩浩渺渺上下白茫茫一片，一只小船恍若飘荡的小草，着一芥字，以舟之小反衬湖面之广阔；&34;粒&34;，是这四个量词里用得最妙的，我们总用粒来形容小而圆之物，透着几分可爱的性状。比如米粒、糖果。冰天雪地里，跑去西湖湖心观雪景，这样的人岂不带有几分纯真可爱？而且因为寒冷，他们不得不&34;拥毳衣炉火&34;，圆滚滚缩成一团的各位舟中人的形象就惟妙惟肖地跃然纸上。

文章插图
二、妙在&34;我&34;不发一语文题为&34;湖心亭观雪&34;，但观雪之人的&34;我&34;通篇不发一语，第一句话是湖心亭的两位陌生人，&34;想不到在湖中还会碰到你这样的人！&34;说实话，读者也很惊喜，期初以为这是一篇普通的写雪景散文，但陌生人的出现，打断了&34;我&34;&34;独往湖心亭看雪&34;的行程。一行人浅谈，强饮，得知对方籍贯。比较妙的是，问的是姓氏，答的却是籍贯。这里可以理解为省略，也可以理解为，转眼就要各奔东西，姓名并非要事。还有一种理解是，这样的雪景闯入者，我们读者拍手叫好，想安安静静观雪的&34;我&34;却不耐烦得很，一直在应付了事，连酒都是&34;强饮&34; 。
第二次直接引语发声的是&34;舟子&34;，舟子的话有正反两种解释。这篇文章妙就妙在，&34;我&34;依旧不置可否。舟子的话，如同白居易《琵琶行》中一曲琵琶结尾处的&34;曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。&34;
正面的解释，自然是冰天雪地里，难得有同样兴致来湖心亭观雪者；而反面的理解，就是这两位金陵客只是有雅兴，但并不是真正理解西湖美景的知己。我选择&34;独&34;，金陵客是&34;二人&34;同行；我选择静静观景，二人选择湖心亭畅饮，且所饮之酒也绝非我所喜爱的……种种不合，舟子的话并未得到&34;我&34;的回应，也许暗含&34;我&34;内心深处的不赞同。还有一种偏向正面的理解则是，君子之交淡如水，尽管&34;我&34;偶遇二位金陵人，内心欣喜异常，但作为一个饱经世事沧桑的老者，喜怒哀乐早不行于色。

湖心亭看雪原文及翻译一句一译 湖心亭看雪原文及翻译 湖心亭看雪一句一译

湖心亭看雪原文及翻译一句一译湖心亭看雪原文及翻译湖心亭看雪一句一译