什么样的名字外国人觉得蠢,外国人的名字翻译成中文,前边是名字还是姓

老外眼中的关羽是一个什么样的形象？和国人有什么不同？

文章插图
西方人看三国人物是什么样的？他们怎样看关羽呢？我们可以从一些外国文章中窥见一斑。例如在《The man was no myth》这一篇文章中开篇就提到了关羽（Guan Yu）也被称为关公（Lord Guan），或者成为关圣帝君（Holy Ruler Deity Guan），也可以称呼为汉寿亭侯（Marquis of Hàn shòu Village）或壮缪侯（Marquis Zhuàng móu）。他拥有一张天生的红色脸庞，请不要误会，他不是因为害羞而脸红。
包括中国人在内，有许多亚洲人都把这位将军视为神，你可以在寺庙里，饭店里，商店里甚至一些企业里看到关羽的雕像。他非常受人们的尊敬，是忠诚与信义和守护的象征，在商业领域也有象征着驱逐邪恶与守护财富的意思。总之对于很多亚洲人而言他非常的重要，人们都非常尊敬他的勇敢与忠诚信守承诺的精神。就像流传欧洲的骑士文化一样，可以说关羽不止是中国文化的一部分，他更是亚洲文化的一部分。
就像大多数中国神灵一样，关羽是个真实存在的人。他不是那些从一开始就居住在高高云端的神明，更不是印度神话中那种拥有许多手臂或者动物面貌的神，他是曾经真实存在的英雄，生活于公元206年到220年之间，是为末期的汉帝国和蜀国统治者刘备服务的著名将军，是汉帝国在彻底灭亡之前的最后一次内战中最重要的人物之一。（一些西方人把东汉末年三分天下，称呼为三个军阀分裂王国。）
在黄头巾起义中，他与刘备还有张飞结识，三人宣誓建立兄弟一般的情谊关系，誓言要保护汉帝国和王室并永远忠诚于这一事业。从此之后关羽和他的兄弟张飞就以对刘备的忠诚而闻名，例如在早期的创业战斗中，一无所有的刘备被大军阀曹操击败并丢下家人一路逃窜，被包围的关羽不知道刘备的命运到底如何，于是他被好友张辽说服，暂时加入到曹操一伙，以保护刘备的家人和一些生还的士兵。
其一是关羽为了回报曹操的友情与赏赐，替曹操杀掉了袁绍手下的两名勇猛的骑士，颜良与文丑二位将军，这期间曹操赞赏袁绍的军队训练有素，而关羽则称袁绍的军队看起来软弱无能，并用行动证明了自己的判断。其二是在杀死颜良与文丑之后，关羽留下了曹操送给他的财宝，带着刘备的家人和自己的下属踏上了寻找刘备的道路，并在一路上攻陷曹操的5座要塞，杀掉了6名将军，最终与刘备汇合。
但这两件浪漫的事迹是故事中进行的艺术加工，在《Records of the Three Kingdoms》（三国志）一书中是这样记录的。曹操在公元200年与强大的军阀袁绍爆发了战争，袁绍派遣最勇猛的骑士——颜良来统帅军队率先发动进攻，但遭遇了曹操军队的突然袭击，被关羽杀死在其乘坐的战车上。
不久之后文丑也在一次失败的进攻中死亡，也许是关羽杀死了文丑，但这部文献中并没有记载杀死文丑的人究竟是谁。在这次战役结束之后，关羽留下了曹操赠送的财物，就带着刘备的妻子和下属去寻找刘备了。而后面也没有发生关羽攻破5座要塞，杀了曹操6名将军的事情。
关羽的忠诚与信守承诺的品格征服了曹操，也征服了世人，人们都对他的这种精神大加赞许。而且他对待士兵们非常友善，士兵们也愿意跟随他到任何地方。这种精神品格契合的骑士文化的所有特点，所以不止亚洲人喜欢这位将军，在《Romance of the Three Kingdoms》翻译后，欧洲读者们也很喜欢关羽这个人物。
在"Battle of Red Cliffs"（赤壁之战）结束后，刘备与孙权的盟军战胜了不可一世的曹操军队，之后刘备任命关羽为"Xiangyang Commandery"（英译襄阳司令，实际称呼为襄阳太守）负责统领荆州南部地区，阻挡曹操与防备盟友孙权的潜在威胁。