李白行路难其一翻译李白行路难其一

一个人去很难
李白
纯酒费，为金杯，一万铜钱一酒壶，玉盘珍耻一万块钱。
我把食物棒和杯子扔在一边，我不能吃也不能喝，我拔出我的匕首，我徒劳地窥视四个方向。
我会渡过黄河，但冰会窒息渡船会爬上白雪皑皑的太行山。
我会坐在一根鱼竿上，慵懒地靠在小溪边，但我突然梦想驾着一艘船，向着太阳航行。
旅行是艰难的旅行是艰难的不要误入歧途！今天去哪里。
总有一天，我会乘风破浪，扬起云帆，横渡大海。

文章插图
文章插图
1翻译
金杯名酒，每桶1000元；玉盘里的精美菜肴，价值一万元。
胸口闷闷的，一戒酒就吃不下饭。拔出我的剑，环顾四周，我真的不知所措。
想渡黄河，冰雪堵住了这条大江；要爬太行山，狂野的风雪早已封山。
商辂渔溪，等待东山再起；像伊尹做梦一样，他乘船与太阳擦肩而过。
世间旅行有多难，就有多辛苦；前面那么多路，该不该走南北？
我相信有一天，我能乘长风破浪；高高挂起云帆，在大海中勇往直前！
2个注释
(1)难走:选自乐府老话题《李白集笔记》。金樽:古代用黄金装饰的酒器。清酒:纯酒。一万桶:一桶值一万块钱(也就是一万块钱)，形容酒的价格很高。
⑵玉盘:精美的餐具。向真:一道珍贵的菜肴。羞:同“料理”，美食。直:传“值”，值。
(3)丢筷子:丢筷子。朱(zhü):筷子。吃不下:咽不下。茫然:不知所措。
(4)太行山:太行山。
[5]倚竿而坐，慵懒在溪边，忽梦一舟，向日而行:这两个隐晦的典故:吕尚在渭水盘溪打鱼，遇助周灭商；伊尹曾梦见自己乘船路过日月，被商汤雇佣帮助商人灭夏。这两句话说明诗人本人对政治还是有些期待的。毕:坐下。突然:又突然了。
【6】多奇路，你现在在哪里:这么多岔路口？分歧:一个“分歧”，一个岔路口。安:哪里？
⑵长风破浪:比喻实现政治理想。据《宋书·宗吉传》记载，宗吉少年时，叔父宗炳问他有何志向，他说:“愿乘长风破浪。”是:什么时候。
【李白行路难其一翻译李白行路难其一】⑻·云帆:扬起风帆。当船在大海中航行时，因为天与水是相通的，所以船帆好像在云中出没。纪:杜。

文章插图
文章插图
3欣赏
这首诗的前四句是朋友们写的，他们出于对李白的深厚友谊，出于对放弃这样一位天才的遗憾，不惜重金设宴送别。“醉翁之意不在酒，天真烂漫”的李白，要是在平时，早就“喝了三百杯”了，因为这种美食，加上朋友们的盛情款待。然而，这一次他拿起了杯子，推开了它。拿起筷子，但又放下。他离开座位，拔出剑，环顾四周，不知所措。停、扔、拉、护四个连续的动作，生动地表现了内心的压抑和情绪的躁动。
然后两句话后面是“茫然”前面写着“很难走” 。诗人用“冰堵川”和“雪盖山”来象征人生道路上的艰难险阻，有比较的意义。当一个有着远大政治抱负的人，被圣旨录取入京，有幸亲近皇帝，皇帝也任命不了。他被“赐金还山”，变相踢出长安，就像遭遇了黄河冰塞，雪中送炭撑太行。但是，李白不是那种懦弱的性格。从“拔刀相助”开始，就说明他不愿意消沉，而是想继续追求下去。我会坐在一根钓鱼竿上，懒洋洋地躺在小溪边，但我突然梦见自己驾着船，向着太阳航行。迷迷糊糊中，诗人突然想到两个一开始政治上并不顺利，但最后却大有作为的人物:一个是吕尚，他在90岁的时候在攀西钓鱼，遇到了文王；一个是伊尹，他在被商汤雇佣之前，梦见自己绕着太阳和月亮航行。想到这两位历史人物的经历，诗人的信心增加了。

李白行路难其一翻译 李白行路难其一

李白行路难其一翻译李白行路难其一