浅谈VS和PK的来源和区别 vs什么意思

2、简称：是一种格斗方式，扩展为“头对头” 。它来自网络游戏中玩家之间的对决。它是计算机游戏中的专有名词。（就是两个玩家对决决胜负。这是一种非常刺激的玩法。如果不买别人的账号，最离谱的方式就是像剑客一样挑战他，让他叠在上面舞台。）（注：n.游戏玩家，参赛者；：n.v. kill）
传说中的“PK”的由来：PK这个词从MUD时代就广为流传。不可思议的是，玩网游的人都不知道PK是什么意思。PK是的缩写，是指玩家与玩家之间的较量，以一方生命的终结（在游戏中）为直接目的的对抗。国内外网游玩家普遍达成了中国玩家喜欢PK的共识，这可能与中国悠久的历史背景有关。那些在割据和战争年代诞生的英雄事迹，总能流传百年，让后人难以忘怀。网络游戏可以为英雄的崛起提供一个类似的环境，让和平年代的玩家可以拥有英雄或英雄的瘾。

文章插图
从“PK”到“VS”：
上面我讲了很多PK，这让我想起了另一个非常常见和有用的英文缩写“VS”，它与“PK”有微妙的相同之处，但不能互换。
VS是拉丁语的缩写，意思是“对比、对立”，它的同义词是（对抗）。VS这个词及其缩写后来被英文采用，然后流入中文。在英语中，VS是介词，有以下三种典型用法。

文章插图
l 。在体育报道中，它表明谁与谁竞争。例如：罗马 VS 国际米兰。
2、在一般报道中，有两个相反的东西。例如：国家安全与人身自由。
3、在法律文件中，表示谁对谁提起诉讼。示例：“Brown VS”案例。

文章插图
一般来说，VS可以翻译为“是”，例如：“今晚的比赛是罗马对国际米兰。”当它表示两件事对立时，“是”往往不能传达“VS”包含“对抗、反对”的意思。有一部关于美国色情书大亨的电影，叫做 Thevs Larry Flint，我们将其翻译为 TheLarry Flint，这不太准确。因为VS只表达了两者的对立，并没有说明谁反对谁。
当然，如果它翻译成“人民诉拉里·弗林特案”，那就不费脑子了。就是因为“VS”没有准确的汉字对应，所以才导入。此外，即使“VS”可以翻译为“是”，人们也更喜欢使用这两个字母。因为VS在汉字中非常醒目，具有分词的效果，给人们的阅读带来了方便。不相信？让我们回过头来分析一下《体育周刊》的一个标题。“两枪对六枪”看起来比“两枪对六枪”要清晰得多。

文章插图
输入中文后，“VS”只继承了英文的前两种用法。除了“to”的用法，其他的都是在法律文件中，人们一般将“VS”翻译成“with” 。中国人为什么要借这个洋字母组合？在我看来，有两个原因：第一，中文找不到合适的词来翻译；第二，比汉字更直观的功能。
“VS”从球场到球场，“对抗”的意思变成了“诉讼”，但在外国人眼里，意义还是一样的，反正球场就像球场，球场就像一个体育场。防守）双方总是要你拼死一搏，但你们在场上斗殴的肢体语言却变成了场上诙谐的剑。“诉讼”这个词中国人更喜欢说“诉讼”，所以在某些司法场合，VS就是“诉讼”的意思，“诉讼”就是VS 。在海外华人报刊杂志上，有时会有“张三VS约翰”的标题，中国读者知道张三和约翰打官司。
现在国内一些时尚报纸用VS作为“见面”和“和”的意思，有点牵强，有时甚至有点可笑，比如《成龙VS梅丽尔》，当我看到标题，我以为是成龙“挑战”美林，其实是两个人一起演。有的编辑可能对VS的来龙去脉不是特别清楚，然后“模糊使用” 。但如果成龙先生是认真的，想和你打官司VS——，那他也不能吃饱就走。