文章插图
植物学拉丁文英语与拉丁语文法上不尽相同 。英国近代文学家试图把拉丁语的语法适用于英语，例如强行规定禁止在to和动词之间使用副词的法则，并不能成功的套用于日常用语中 。虽然如此，还是有超过一半的英语辞彙来源自于拉丁语 。很多英语辞彙演变自法语或义大利语等，而这些语言又从拉丁语演变而来（例如：Latin: mercēs / French: merci / English: mercy），有些则是直接由拉丁语演变而来（例如：Latin: serēnus / English: serene），有些则是未经变化而直接採用（例如：Latin: lārva ： English: larva），由此可见，相当多数的英语辞彙由拉丁语演变而来 。另外，有些拉丁语是由希腊语演变而来（例如：Greek: schǒlē / Latin: schǒla / Old Einglish: scōl / Modern English: school） 。英语採用如此多数的外来语后，确实丰富了原本单调的英语辞彙世界 。很多人习惯将A-Z称为“英语字母”，事实上应该称为“拉丁字母”或“罗马字母” 。因为英语的A-Z二十六个字母是采自于拉丁语的拉丁字母 。以下是一个拉丁语和英语的一些专用名词的比较列表，展示拉丁语与英语的关係：英文 英文翻译 拉丁文 拉丁文翻译月份January 一月 Iānus 象徵结束和开始的神February 二月 febris 发烧（二月是容易感冒的季节）March 三月 Mars 玛尔斯，战神April 四月 Aprilis 原意是大地春回，万象更新May 五月 Maia 春天之神June 六月 Junō 神后(朱诺)；生育和妇女之神July 七月 Julius 恺撒的名字（G. Julius Caesar） August 八月 Augustus 奥古斯都 屋大维，罗马帝国首位皇帝September 九月 septem “七”October 十月 octō “八”November 十一月 novem “九”December 十二月 decem “十”星期星期日 Sunday星期一 Monday星期二 Tuesday星期三 Wednesday星期四 Thursday星期五 Friday星期六 Saturday行星Mercury 水星 Mercurius 墨邱利，使者（水星绕太阳最快）Venus 金星 Venus 维纳斯，爱和美丽之神（金色象徵美丽）Mars 火星 Mars 玛尔斯，战神（红色象徵血液，血液象徵战争）Jupiter 木星 Iuppiter 朱庇特，众神之王（木星是最大的）Saturn 土星Satūrnus 萨图恩，朱庇特的父亲（朱庇特击败了萨图恩；木星比土星大）Neptune 海王星 Neptūnus 尼普顿，海神（蓝色象徵海洋）Pluto 冥王星 Plūtō 普鲁托，冥王（冥王星最远最黑暗）星座Aries 牡羊座Ariēs 公羊Taurus 金牛座Taurus 公牛Gemini 双子座Geminī 双胞胎Cancer 巨蟹座Cancer 螃蟹Leo 狮子座Leō 狮子Virgo 处女座Virgō 处女Libra 天秤座Libra 秤Scorpio 天蝎座Scorpiō 蝎子Sagittarius 射手座Sagittarius 弓箭手Capricorn 摩羯座Capricornus 上身羊、下身鱼的怪物Aquarius 水瓶座Aquarius 装水的容器Pisces 双鱼座Piscēs 鱼[複数]注：四月“April”和天王星“Uranus”来自希腊神话 。英拉差别 还有一些英文与拉丁文的写法对照，让大家感受一下拉丁文对英文的推动性作用：O Fortuna, (O Fortune,)velut luna (like the moon)statu variabilis, (you are changeable,)semper crescis (ever waxing)aut decrescis; (and waning;)vita detestabilis (hateful life)nunc obdurat (first oppresses)et tunc curat (and then soothes)ludo mentis aciem, (as fancy takes it;)egestatem, (poverty) potestatem (and power)dissolvit ut glaciem. (it melts them like ice.)Sors immanis (Fate - monstrous)et inanis, (and empty,)rota tu volubilis, (you whirling wheel,)status malus, (you are malevolent,)vana salus (well-being is in vain)semper dissolubilis, (and always fades to nothing,)obumbrata (shadowed)et velata (and veiled)michi quoque niteris; (you plague me too;)nunc per ludum (now through the game)dorsum nudum (I bring my bare back)fero tui sceleris. (to your villainy.)Sors salutis (Fate is against me)et virtutis (in health)michi nunc contraria, (and virtue,)est affectus (driven on)et defectus (and weighted down,)semper in angaria. (always enslaved.)Hac in hora (So at this hour)sine mora (without delay)corde pulsum tangite; (pluck the vibrating strings;)quod per sortem (since Fate)sternit fortem, (strikes down the strong man,)mecum omnes plangite! (everybody weep with me!)（注：左边是拉丁文，右边是英文）拉丁文谚语Altissima quaeque flumina minimo sono labi静水流深Amicus Plato, sed magis amica veritas我喜爱柏拉图，但我更爱真理Amor est vitae essentia爱是生命中的精粹Audentes fortuna iuvat命运女神偏袒有胆量的人Cogito ergo sum我思故我在 Fas est et ab hoste doceri从敌人也可以学习Errare humanum est犯错是人类的本性In libris libertas书中自由Jus est ars boni et aequi法律就是善良和正义的艺术Non sibi, sed omnibus不为了自己，而为了所有人Nosce te ipsum认识你自己Salus populi suprema lex人民的利益是最高法律Scientia lumen vitae知识是人生的光明Unus pro omnibus, omnes pro uno我为人人，人人为我Veritas vos liberabit真理使你自由Vigilia pretium libertatis警惕是自由的代价Vincit omnia veritas真理战胜一切In mundo non datur casus世上没有偶发事件代表作品凯撒：《高卢战记》，《内战记》