“读懂中国”主题演讲|马布里：从NBA到CBA，中国文化哲学如何影响了我中国之最为主题的演讲属于

由中国外文局国际传播发展中心·解读中国工作室与中国国家创新与发展战略研究会联合策划制作的“读懂中国”主题演讲，邀请CBA北京紫禁勇士篮球俱乐部主教练、前美国职业篮球运动员斯蒂芬·马布里，两届奥斯卡奖获得者、英国导演柯文思，故宫博物院学术委员会主任、中国文物学会会长单霁翔担任演讲嘉宾。
三位嘉宾的演讲题目分别是：
马布里：从NBA到CBA，中国文化哲学如何影响了我
柯文思：四部纪录片带我漫游中国
单霁翔：文化的力量
今天推出首期演讲《从NBA到CBA，中国文化哲学如何影响了我》，演讲者为CBA北京紫禁勇士篮球俱乐部主教练、前美国职业篮球运动员斯蒂芬·马布里（Stephon Marbury）。
以下为演讲内容全文。
从NBA到CBA，中国文化哲学如何影响了我
From NBA to CBA, how was I influenced by the Chinese culture?
△马布里（Stephon Marbury）
为人当如水一般。我的朋友，
清空你的思想。
没有形状，没有棱角，就像水一样。
当你把水倒进杯子里，
它就变成了杯子；
当你把水放进瓶子里，
它就变成了瓶子；
当你把它放进茶壶里，
它就变成了茶壶。
水可以流动，
也可以摧毁，
为人当如水一般，我的朋友。
Be water. My friend
Empty your mind.
Be formless, shapeless, like water.
You put water into a cup,
it becomes the cup.
You put water into a bottle,
it becomes the bottle
You put it into a teapot,
it becomes the teapot.
Now water can flow
or it can crash
Be water, my friend.

△“读懂中国”主题演讲片段《从孤狼到牧羊人，中国哲学如何影响马布里？》
大家可能觉得这段话非常熟悉，这就是水的哲学，中国著名的武术家李小龙所坚信的。像李小龙一样，我也赞同这种观点。我觉得每个人都像水一样，我们可以在生活中自由地流动，我们也可能摔倒或被摧毁。
You are probably familiar with this poem that is the philosophy of water and that the late and great Chinese Icon Bruce Lee believed in. Like Lee, I also subscribe to this school of thought because we are all like water. We can flow freely in life or we can crash and be destroyed.
大家好，我是马布里。
Ni Hao! My name is Stephon Marbury.
【“读懂中国”主题演讲|马布里：从NBA到CBA，中国文化哲学如何影响了我中国之最为主题的演讲属于】可能有一些人不认识我，我是前NBA和CBA的职业运动员，也是一位创业者、慈善家以及现任CBA主教练，同时我也一直在人生的学习之路上。来参加今天的演讲，我犹豫过。我没有把握，因为我是个西方人，我是美国人，我有什么资格来这里和大家谈一位来自东方的传奇之人的哲学。
For those of you who do not know me, I am a former NBA and CBA player, entrepreneur, philanthropist, current CBA head coach and an eternal student of life.
I was hesitant about coming here today to do this Talk. I was unsure because I thought you might think it odd that I, a native of the West I am from the United States of America would come to speak with you about the philosophy of a legend from the Far East.
一个外国人又怎么能够理解中国人的性格特质。我已经在中国生活了十年时间，我拥抱了中国的文化和人民，我也学习中文，我会说一点中文，我也荣获了北京荣誉市民的称号。这些给了我一点点权威，理解中国人到底是什么样的。
I said to myself they may question how a foreigner could understand the character traits of the people of China. Well, I think living here for approximately 10 years, embracing the Chinese culture and its people, learning to understand and speak the native language, a tiny bit as well as becoming an honorary citizen of Beijing, allows me to speak with authority just a little about who the Chinese people are.

“读懂中国”主题演讲|马布里：从NBA到CBA，中国文化哲学如何影响了我 中国之最为主题的演讲属于

“读懂中国”主题演讲|马布里：从NBA到CBA，中国文化哲学如何影响了我中国之最为主题的演讲属于