张经浩 _生活百科

文章插图
张经浩【张经浩】张经浩，湖南长沙市人。1964年毕业于湖南师範学院外语系英语专业本科。先后任教于江西师範大学、湖南师範大学、上海理工大学。1993年评定教授职称。1986 年出席第一届全国翻译工作者代表大会，并被选为全国翻译工作者协会理事。1997 – 1999年任上海理工大学外语学院副院长，主管教学工作。
基本介绍中文名：张经浩
国籍：中国
民族：汉
出生地：湖南长沙市
职业：翻译家和翻译理论家
毕业院校：湖南师範学院
主要成就：译傲慢与偏见欧？亨利短篇小说选
代表作品：简明英语语法，冰岛迷雾，傲慢与偏见，欧？亨利短篇小说选
着译概览张经浩教授是我国着名的翻译家和翻译理论家，发表了大量的着作和译作，主要包括《简明英语语法》、《英语同义词解说》、《译论》、《名家名论名译》等专论论集，也有《冰岛迷雾》、《爱玛》、《世界名作家小小说精华》、《欧·亨利短篇小说选》、《司各特短篇小说选》、《傲慢与偏见》、《马丁·伊登》等西方文学经典重译。此外，张教授还在各种期刊杂誌上发表论文数十篇。主要译着《简明英语语法》（专着， 20万字， 1978年江西人民出版社初版）；《英语同义词解说》（专着， 18.8万字， 1983年福建人民出版社初版）；《译论》（专着， 24万字， 1996年湖南教育出版社初版）；《名家名论名译》（编着， 24.6万字， 2005年复旦大学出版社初版）；《冰岛迷雾》（当代英国文学翻译， 16.9万字， 1981年湖南人民出版社初版）；《爱玛》（英国古典文学名着翻译， 31万字， 1994年浙江文艺出版社初版）；《世界名作家小小说精华》（18.9万字， 1990年湖南文艺出版社初版）；《欧·亨利短篇小说选》（美国名作家文学名着翻译， 34.2万字， 1993年湖南文艺出版社初版）；《司各特短篇小说选》（英国名作家文学名着翻译， 18.8万字， 1994湖南文艺出版社年初版）；《傲慢与偏见》（英国名作家文学名着翻译， 27.3万字， 1996年湖南文艺出版社初版）；《马丁·伊登》（美国名作家文学名着翻译， 29万字， 1999年花城出版社初版）。主要论文《翻译不是科学》， 1993年第3期《中国翻译》；《译近亿字不可能》， 1995年11月11日《文汇读书周报》；《这种译法不可取》， 1996年第2期《中国翻译》；《奈达怎样看待翻译与翻译理论》， 1998年第4期《上海科技翻译》；《不可取的翻译》， 1998年10月24日《文汇读书周报》（1999年《新华文摘》刊登该文摘要）；《重译〈爱玛〉有感》， 1999年第3期《中国翻译》；《翻译学：一个未圆与难圆的梦》， 1999年第10期《外语与外语教学》；《与奈达的一次翻译笔谈》， 2000年第5期《中国翻译》；《再谈翻译学之梦》， 2001年第2期《上海科技翻译》与同年第5期《解放军外语学院学报》；《没有理论的实践是盲目的实践吗？》2003年《上海科技翻译》第1期；On “Art versus Science” and other dichotomies in Translation: A Correspondence between Zhang Jinghao and Peter Newmark ， 2004年香港《翻译季刊》第31期；《从“哲学博士”谈起》， 2004年《外语与外语教学》第8期；《谈谈对奈达的所知和理解》， 2005年《外语与外语教学》第2期；《主次颠倒的翻译理论和翻译研究》， 2006年《中国翻译》第5期；《从“麦琪”看翻译中语言和文化的排异性》， 2007《上海翻译》第1期。观点他认为应该认真从事中国的翻译实践和理论研究，而不应该盲目地崇洋，不应该否定国内的成就和夸大国外理论的作用。他提出理论水平固然重要，但也不能因此就轻视翻译实践。他针对国内的一些不合理的现象提出了批评，呼吁全社会关心中国的翻译事业。他在《谈谈翻译界的两个问题》一文中指出：