文章插图
方言1. 我 /??43/2. 你 /n43/ 尔3. 他 /t’o33/ /t’uɑ33/4. 我们 /?33 ?ɑ?3/ /??43 nɑ?3/ 卬俺①《诗·邶风·匏有苦叶》:招招舟子,人涉卬否 。5. 你们 /n43 nɑ?3/6. 他们 /t’o33 nɑ?3/7. 这 /k?24/ 个：②秋浦歌：白髮三千丈，缘愁似个长 。8. 那 /m213/ /l?45/9. 这里 /k?24 tɑ?45/ /k?24 li3/ 个壋10. 那里 /l?45 tɑ?45/ /l?45 li3/ 那壋11. 谁 /lɑ43 k?45/ 哪个12. 什幺 /m?43 ts?3/ 幺子13. 哪 /lɑ43/14. 怎幺 /i213 kɑ43/ 台解③《广韵》舆之切，何也 。《尚书》：夏罪其如台？15. 如何 /i213 ti3/ 台的16. 不 /pu24/17. 全 /?o21/ 下④原作“一下” 。18. 多 /t?33/19. 一些 /i24 tiɑ45 kɑ3 dzi1/ 一滴家唧 。20. 少 /s?43/21. 一 /i24/22. 二 /?21/23. 三 /sɑ?33/24. 四 /s?45/25. 五 /u43/26. 大 /dɑ21/27. 长 /dɑ?213/28. 宽 /k’u??33/29. 厚 /?i?21/30. 重 /d?n21/31. 小 /si45/ 细32. 短 /t’u??43/33. 窄 /xɑ45/ 狭34. 薄 /p?24/35. 女 /ny43 ti3/36. 男 /nɑ?213 ti3/37. 人 /in213/38. 孩 /tse43/ 崽⑤《方言》崽，子也 。湘、沅之会，凡言是子者，谓之崽 。39. 妻 /dɑ?213 k’?4/ 堂客40. 夫 /nɑ?213 in3 kɑ3/ 男人家41. 母 /?iɑ?213/ 娘42. 父 /iɑ213/ 爷43. 动物 /t’?u24 si ??33/ 畜生44. 鱼 /y213/45. 鸟 /ti?43 dzi1/ 鸟唧46. 狗 /ki?43/47. 虱 /s?24 bu3 ts?3/ 虱婆子48. 蛇 /?uɑ213/49. 虫 /si45 d?n213 dzi1/ 细虫唧50. 树 /?y21/51. 森 /?y21 nin3/52. 棍 /ku?n45/53. 果 /k?43/54. 种 /t?n45/55. 叶 /ie24/56. 根 /ki ??33/57. 树皮 /?y21 bi3/58. 花 /?ɑ33/59. 草 /ts’?43/60. 皮 /bi213/61. 肉 /?i?24/62. 血 /xie24/63. 骨 /kui24/64. 脂 /?ei213 ?i?4/65. 蛋 /dɑ?21/66. 角 /k?24/67. 尾 /ui43 p?ɑ3/68. 羽 /y43 m?3/69. 发 /di?213 ?ɑ4/70. 头 /l?43 k’?4/ 脑壳71. 耳 /?43 t?3/72. 眼 /?ɑ?43 ty3/73. 鼻 /p’i45 ts?3/74. 口 k’i?43/75. 牙 /?ɑ213 ts'?3/76. 舌 /liɑ213 di?3/77. 指甲 /ts?24 kɑ4/78. 脚 /t?24/79. 腿 /t’ei43 p?ɑ45 ts?3/80. 膝 /ts’i24 ke45/81. 手 /s?u43/82. 翅 /ie45 kɑ4/ 翼胛 83. 腹 /d?u21 ts?3/84. 肠 /dɑ?213 ts?3/85. 颈 /kiɑ?43 k?n3/86. 背 /pe45/87. 乳 /lɑ43 ts?3/88. 心 /??n213 sin3/ 横心89. 喝，吃 /k’iɑ24/90. 咬 /?ɑ45/ 齧91. 吸 /k’i24/92. 餵 /y45/ 饫93. 呕 /?i?43/94. 吹 /t’y33/95. 呼吸 /?u213 k’i4/96. 笑 /si?45/97. 看 /k’u??/98. 听 /t’iɑ?45/99. 知 /xi?43 t?4/ 晓得⑥《方言》党、晓、哲，知也 。楚谓之党，或曰晓，齐宋之间谓之哲100. 想 /u?n45 s?n213/ 韵神101. 嗅 /xin45/102. 怕 /p’?ɑ/103. 睡 /k’u?n45/ 困104. 住 /dy21/105. 太阳 /i24 di?3/ 日头i06. 月亮/u?24 kɑ?3/ 月光107. 星星 /siɑ?33 ts?3/ 星子108.今天/kiɑ?33 i4//kin33?i4/今日109.明天/mɑ213 i4/明天韶山方言记音语料观音老母唱山歌（传说）它是汉朝起哇/t'ɑ33 dz?21 xɑ?45 d?3 k'i43 uɑ21/汉朝就/xɑ?45 d?3dzi?21/他就汉朝皇帝三个女哇/t'o33dzi?21xɑ?45 d?3?ɑ?213 ti45 sɑ?33 k?45 ny43uɑ21/三个女就/sɑ?33 k?45 ny43dzi?21/两个女就嫁过出去过着/niɑ?43k?45 ny43dzi?21 kuɑ45 kɑ4 t'y24 k'i45 kɑ4 t?1/个下个个女就是观音老母/kɑ24 ?ɑ21k?24k?45ny43dzi?21dz?21 ku??33 in3 l?1 m?1/观音老母就不嫁人哇/ku??33 in3 l?1 m?1dzi?21 pu24kuɑ45 in213uɑ21/她就做好事哇专门/t'o33dzi?21 ts?u45 x?43 dz?21uɑ21 tu??33 m?n3/专门做好事/tu??33 m?n3ts?u45 x?43 dz?21/个些人/k?24 siɑ3 ?in3/他就十八罗汉在田里她就话识唱山歌/t'o33dzi?21??45 pɑ4 l?213xɑ?45 de21 di??213 li3t'o33dzi?21uɑ21??4 t'ɑ?45 sɑ?33k?3/ 就****哇（此段不明，原作“你不相信”）/dzi?21 **** uɑ21/个还是汉朝起/k?24ɑ3dz?21xɑ?45 d?3 k'i43/个下个些故事讲不清着/kɑ24?ɑ21k?24 sie3ku45dz?21 kɑ?43 pu4 ts'int?1/只有我个下手里的故事嘞就是个大概意思唧/t??24i?43??43kɑ24?ɑ21 s?u43 li3 ti3ku45dz?21 le3dzi?21dz?21kɑ24k'ɑ45 i45 s?3dzi1/注释：①哇/uɑ21/：语气词，可用于疑问句，陈述句，祈使句等多种语气，无实意 。②过着/kɑ4 t?1/：表示该动作已然 。③唧/dzi1/：小称词尾，无实意 。太阳落山四方黄（山歌）太阳（嘞）落山（啰哎）四方（嘞啊）黄（咯）/t'ɑ45 iɑ?3 le l?24 sɑ?3 lo e s?45 xɑ?3 leɑ?ɑ?213 lo/我牛婆子带崽（嘞啊）走方（嘞啊）塘/??43?i?213 bu3 ts?3 tɑ45 tse43le ɑ tsi?43xɑ?33 le ɑ dɑ?213/牛婆子捨不得方塘草（哇）/?i?213 bu3 ts?3 suɑ43 pu4 t?4xɑ?33dɑ?3 ts'?43uɑ21/牛崽子捨不得奶子（啊）娘/?i?213 tse43 ts?3suɑ43 pu4 t?4 lɑ43ts?3ɑ ?iɑ?213/八十岁的游子（嘞）思故（啊）乡/pɑ24??45 sei45 ti3i?213ts?43le s?33ku45 ɑ xiɑ?33/摇啊摇（儿歌）一天捡一把，十天捡一樵 。/i24 t'i??33 ki??43 i24 p?ɑ43??45t'i??33 ki??43 i24 dzi?3/天晴有柴卖，落雨有柴烧 。/t'i??33 dziɑ?213i?43 dzɑ213 mɑ43l?45 y43i?43 dzɑ213 s?3/又有买，又有烧 。/i?21i?43mɑ43i?21i?43 s?3/又有银子入腰包 。/i?21i?43?in213ts?3 y24 i?33 p?3/火车向着韶山跑（经典红歌）车轮飞，汽笛叫/t'uɑ33 n?n3?ei33 k'i45 ti4 ki?45/火车向着韶山跑/x?43t'uɑ3 xiɑ?21t?1s?213 sɑ?3 p'?43/穿过峻岭越过河/t'u??33 ku45 ts?n45 niɑ?1u?24 ku45??213/迎着霞光千万道 /?in213 ts?4?iɑ213kɑ?3 ts'i??33 uɑ?21 d?21/呜！轰！隆！隆！/u x?n n?n n?n/韶山方言歌曲韶山伢子（节选）东方太阳升起的时候,我就出生在这片土地. 不晓得到哒麽子时候,才清白这里喊韶山. （不知道到了什幺时候，才知道这里叫韶山） 捉过蚱猛子,耍过活辣子,翻过螃海嘎，照过青麻拐. （捉过蚱蜢，玩过毛虫，翻过螃蟹，抓过青蛙） 神更半夜,躲过咯哥耍,瞎哒眼捉哒杂菜古子. （深更半夜，捉迷藏，没有想到捉到一个贼）清溪镇里,银田街上,打赤脚去韶山乡行人家. （清溪镇里,银田街上，光着脚丫去韶山乡串门） 杨林永义,大坪如意亭,在处当猴子一样发过颠. （杨林永义,大坪如意亭，咱到处象猴子乱串一样去疯过玩过） 噼嘶啪啦,嗦嗦连连,罗里八嗦,结筋拐筋. （髒的，乾净的，罗罗嗦嗦，纠缠不清） 阿公阿婆,堂客男人,嘴巴里哈是一口韶山话. （老头老太婆，妇女爷们，嘴巴里全是一口韶山话） 。韶山人（节选）别个问我是哪里人，我港我是韶山的，红太阳升起的地方，他是红色的革命圣地；别个问我是哪里人，我港我是韶山的，地方虽然不很大，住在这里还是有蛮开心 。清溪银田如意，大坪永义亭 。韶山的东西港不完工还是快回屋里睡觉去 。你要是问我，韶山到底在哪？东经是112 北纬 就是27韶山有多大，210平方公里 。韶山欢迎你，来哇！