莲花方言( 二 ) _生活百科

注：加外框的字为同声字或发音相似的字，并非本字（一般找不到本字）。

砻西腔与上西腔在部分辞彙方面的区别

字/词语砻西腔上西腔母亲ai44 uo44m44 ma44头lao53 ho44/35lao53 pho44男孩a13/11 li24?i22 ?i44哭t?iao22k?o44捉迷藏ta53 pe?22tso44 mi13我们uo35 kuε44?o13 fu44来不及l?13 n13 ia?13l?13 p?44 ia?13注：砻西腔以县城为代表，上西腔以路口镇为代表。同时，莲花话还有一种奇特的合音、减音现象：

莲花话部分辞彙的合音与减音

词语不连音读法合（减）音读法不好（呒好）n13 hao53ao35不是（呒是）n13 sεlε13不知道（呒晓得）n13 ?iao53 t?iao33 t?44未曾（呒然）n13 ne?13ne?35辞彙

莲花话中部分字词及读音

字词国际音标汉语拼音（近似发音、不标声调符号,加粗体为实际生活中的读音）一天iε44 ku?44ye gong时间ku?44 hu44gong hu白天iε44 li44ye li晚上ia22/33 li24ya li一会儿iε44 ha22 li33ye ha li现在kua22/33 ha22gua ha大腿hai22/33 kuε44hai guê胯下ka44 ha22ga ha左撇子tso53 pa44 li44zo ba li小孩a13/11 li24a li女孩m22/33 li22m li/mei li祖父lao53 tia44lao dia伯父、伯母pa44 pa44ba ba雁ai22/33 o13ai ou癞蛤蟆lu44 kε44 mo13lu kê mou青蛙kε44 ma44kêma蟑螂tsao22/33 ?i44zao ji翅膀iε22/33 pi22ye bi膜i44yi锅巴lao44 ka44lao ga钥匙so53 o22suo ou/suo si锅子uo35wo瓢?yo13xuo胡说ta53 ia55 ua22da ya wa/da ya wo烤火tsa44 huo53za huo黑u44wu小?i22xi知道?iao53 tε44xiao dê叮嘱kao44 h22gao hu发芽pao22/33 a13bao a结果tio44 kuo53dio guo 永新小片包括遂川、安福、永新、莲花、井冈山市以及湖南省的攸县、茶陵、炎陵。共同特点是古浊平、古清去今不合二为一（宁冈例外），古清去和古浊去今合为一个调类（宁冈、茶陵、炎陵例外）。永新泥来不混，[n][l]为不同音位。江西境内其余各县市泥来洪音相混，除莲花县有[l]无[n]外，其余[n][l]都是自由变读。现状莲花话是莲花本地的主流方言，在县内使用广泛，而且大部分年长的人只会说莲花话。同时，莲花话受国语的威胁还是比较大的，这种“威胁”尤其体现于孩子身上。比如说，在莲花县城，可以看到不少用国语互相交流的孩子们。甚至在年老的长辈和孩子们交流的时候，都是长辈用莲花话，晚辈用国语。这样一来，就可能导致“爷爷和孙子说话需要父母做翻译”的情况发生。

文章插图
莲花话儿歌——《毛鸟俚毛》客家话来源江西省的客家话有两种类型，一种称为“本地客家话”，大多是唐宋以来便生活在本地的居民，这些人集中分布在江西南部的中心地区；另一种客家话是明清以来从广东、福建迁移到江西的人说的客家话，莲花县境内的客家话即属后一类。据记载，莲花县客家居民主要由广东梅县、江西赣州及赣州辖下的兴国县迁来，亦有来自福建及广西的“棚民” 。分布莲花县内客家话主要分布在西部的荷塘乡、西北部的六市乡。其中就客住村数量而言，六市乡较荷塘乡略多，但两乡加起来总人数并不多，只有几十户左右。依据第二版《中国语言地图集》，莲花县内的客家方言属于客家语的铜桂片。语音特点下面介绍“客籍话”的部分语音特点。