【德】沃尔夫冈·博尔歇特:耶稣不干了 不睡觉吉尼斯记录

他很不舒服地躺在浅浅的坟墓里 。跟以前一样,又是太短了,他不得不蜷曲着腿 。他感到后背冰凉 。他感到这寒冷像一次小小的死亡 。他觉得天空离得很远 。远得吓人,远得都没法说天好或者天很蓝 。他与大地之间的距离令人感到恐怖 。他用上了所有的蓝色,都没有使这距离变小 。大地毫无尘世气息,冰冷、僵硬、木然,所以躺在这过于短浅的坟墓中,非常不舒服 。人一辈子都要这么不舒服地躺着吗?哦,不,甚至死了以后还要继续不舒服!这比一辈子可长多了 。
坟墓边缘探出两颗头,映着天空的背景 。合适吗,耶稣?一个头问道 。他嘴里吐出一团白雾,就像一团棉花球 。耶稣的两个鼻孔里呼出两股细细的、白色的雾,回答说:不错 。合适 。
天幕上的两颗头消失了 。它们就像污渍一样,被一下子擦去了 。不留痕迹 。只有天空还在那里,遥远得可怕的天空 。
【【德】沃尔夫冈·博尔歇特:耶稣不干了 不睡觉吉尼斯记录】耶稣坐起来,上身高出坟墓 。从远处看,就好像他腹部以下被埋了起来 。然后,他把左胳膊撑在坟墓边缘上,站了起来 。他站在坟墓里,难过地看着自己的左手 。刚才站起来的时候,刚补好的手套中指又破了,露出冻得通红的手指尖 。耶稣看着手套,非常难过 。他站在过于平浅的坟墓里,朝着自己裸露的、冻僵的手指哈了一口温暖的雾气,小声说:我不干了 。另外两个人朝坟墓里看下来,其中一个直直地盯着他问:怎么了?我不干了,耶稣又小声说了一遍,把冰冷、裸露的中指伸进嘴里 。
另一个人,那个下士,清点着弹药箱里的炸弹,嘟囔着:为什么?他嘴里朝耶稣喷出一口白雾:嘿,为什么?不,耶稣还是小声说,我干不了了 。他站在坟墓里,闭着眼睛 。阳光照耀下,雪白得令人无法忍受 。他闭着眼睛说:每天都炸坟墓,每天七八个坟墓 。昨天甚至十一个 。每天都把那些人蜷曲着放进坟墓,那些坟墓根本不合适他们,因为太小了 。那些人有时候冻得僵硬弯曲着 。把他们塞进狭小的坟墓里时,常常会发出咯咯吱吱的声音 。土地那么硬,那么冷,那么不舒服 。他们以后所有的日子都得这么忍着 。我,我不能再听那咯咯吱吱的声音了 。那好像是玻璃被碾碎的声音 。玻璃 。
闭嘴,耶稣 。赶紧从那个洞里出来 。我们还得挖五个坟墓呢 。一股雾气从下士的嘴里气恼地冲向耶稣 。不,耶稣说,鼻子里喷出两股雾气,不 。他小声说着,闭着眼睛:这些坟墓也太浅了 。等到春天,地里到处都会露出白骨的 。等到化冻 。到处是白骨 。不,我不想干了 。不,不 。总是我,总是让我躺到坟墓里试大小 。总是我 。我现在做梦都会梦到这个 。这太可怕了,你们知道吗?每次都让我去试坟墓的大小 。总是我 。总是我 。睡觉还会梦到这个 。我每次都要下到坟墓里,这太可怕了 。总是我 。
耶稣又看了看他破了的手套 。他从浅平的坟墓里爬出来,朝那一堆黑色的东西走了四步 。那是一堆死人 。他们的尸体极度扭曲杂乱,好像他们正在跳一个疯狂的舞时受到了惊吓 。耶稣把自己的尖头十字镐轻轻地、小心翼翼地放在这堆死人旁边 。他其实可以把尖嘴十字镐扔过去的,也不会把镐头弄坏 。但是,他轻轻地、小心翼翼地放下了,仿佛他不愿意打扰或吵醒他们中的任何一人 。上帝保佑不要吵醒任何人 。不仅是为他们着想,更是因为害怕 。上帝保佑不要吵醒任何人 。然后,他看都没看那两个人一眼,从他们面前走过,穿过脚下吱吱作响的积雪,向村子走去 。
太讨厌了,雪的吱吱声跟那个声音一模一样,一模一样 。他像鸟一样高抬着脚穿过积雪,就是为了避免发出吱吱声 。