西游记揭秘：为什么让美猴王去当弼马温？( 三 ) _生活百科

全真道祖师王重阳的《风马令》中，也有用“猢狲”调弄“意马”的段落。（正统道藏本王重阳《重阳全真集》卷十二）
有趣的是，“心猿”和“意马”的表述，也出现在佛教修行法门中，就连玄奘大师本人，也使用过类似的词语。在叙述玄奘生平的《大慈恩寺三藏法师传》中，记载了玄奘法师写给唐高宗的一封奏表，奏表中玄奘请求高宗同意让自己离开喧闹的长安，去嵩山少林寺专心修行。表中说：“玄奘少来颇得专精教义，唯于四禅九定，未暇安心。今愿托虑禅门，澄心定水，制情猿之逸躁，系意马之奔驰，若不敛迹山中，不可成就。……乞亮此愚诚，特垂听许。使得绝嚣尘于众俗，卷影迹于人间，陪麋鹿之群，随凫鹤之侣，栖身片石之上，庇影一树之阴，守察心猿，观法实相。令四魔九结之贼，无所穿窬；五忍十行之心，相从引发。”当玄奘法师写到“制情猿之逸躁，系意马之奔驰”“守察心猿，观法实相”等等句子时，一定不会想到，在数百年后，小说中的自己会拥有一个掌管马匹的猴子徒弟。
（来自澎湃历史）