望洞庭湖赠张丞相原文及翻译望洞庭湖赠张丞相

文章插图
《望洞庭湖上赠张丞相》
八月湖水平，涵虚混太清。
气蒸云梦泽，波撼岳阳城。
欲济无舟楫，端居耻圣明。
坐观垂钓者，空有羡鱼情。
＂八月湖水平，涵虚混太清。＂＂湖水平＂，八月秋水至，湖水涨得与岸齐平；＂涵虚＂，水气浩淼的样子；＂太清＂，天空。此联大意为：八月的洞庭湖，平静而浩渺，水色跟青天相接，混成一片。
＂气蒸云梦泽，波撼岳阳城。＂＂云梦泽＂，云泽和梦泽，古书称二泽范围极大，包括今湖南北部，湖北南部一带，洞庭湖为其中一部分。此联意为：水气蒸腾，弥漫云梦二泽；波涛汹涌，摇撼岳阳古城。
＂欲济无舟楫，端居耻圣明。＂＂端居＂闲居独处。此联意为：想要渡水，却找不到船和桨；在家闲居，又愧对朝廷圣明。
＂坐观垂钓者，空有羡鱼情。＂寂寞地观看那此垂钓之人，只能白白艳羡别人得鱼。这两句是作者借之另翻新意，婉转表达希望张丞相援引自己的心情。
【望洞庭湖赠张丞相原文及翻译望洞庭湖赠张丞相】这是一首＂干谒＂诗，唐玄宗时期，孟浩然西游长安，向当时在位的贤相张九龄投献这首诗，以求引荐录用。诗的前半部分写八月的洞庭湖汪洋浩阔的景象，其中＂气蒸云梦泽，波撼岳阳城＂十字写活了洞庭湖雄浑的气势，可谓壮观非常。本来望洞庭湖的胜景似乎与＂上赠张丞相＂的干谒无关，但作者以欲渡这宽广雄阔的洞庭湖还须仗依舟楫，托出希望丞相引荐的意思，章法衔接十分巧妙。最后以＂羡鱼情＂表明自己处在圣明时代不甘心闲居无为，想要出仕的愿望。（《唐诗三百首》）

望洞庭湖赠张丞相原文及翻译 望洞庭湖赠张丞相

望洞庭湖赠张丞相原文及翻译望洞庭湖赠张丞相