合浦珠还翻译,合浦珠还文言文翻译( 二 ) _生活百科

参考资料来源：百度百科-合浦珠还
参考资料来源：百度百科-孟尝
合浦珠还文言文翻译

文章插图
孟尝被派到合浦做太守。郡中不产粮食，而海里出产珠宝，同交趾接界，常常互相通商，买卖粮食。原先时的宰守官吏们大多都是贪婪污浊之人，巧立名目让老百姓去采集珍珠，不知道什么时候停止，珠贝于是都迁往交趾海域去了。因此商人不来买卖，当地百姓没有钱财，有不少人饿死在路边。
孟尝到任后，革除更换先前的敝政，为民众谋求利益。还没有超过一年，原来离开的珠贝全都返还（合浦海域），百姓都回到以前的旧业，商货又流通起来，（孟尝）被（百姓）称誉是神明之人。
合浦县，原属广东，现属广西，因为是沿海县，水产发达，特别是产珍珠著名，现用“合浦珠还”比喻失物复得或人去复还。
近义词：物归原主、合浦还珠。
尝：孟尝
迁：升迁,指官位调动
徙：迁移
比境：接界
易：更换
贸籴（dí）：买卖粮食
贪秽：贪婪秽浊
诡人采求：巧立名目让老百姓去采集珍珠。
记极：极限
行旅：往来的人
至：到
人物无资：百姓没有钱财
逾：超过
为：是
你怎样理解“合浦珠还,南海鱼还”这句话?

文章插图
“合浦珠还”和“南海鱼还”表达的意思是相同的，可以比喻人去而复回或物失而复得，也可以说明可持续发展的重要。只不过“合浦珠还”是有历史典故的，而“南海鱼还”是近年来渔业资源消耗过大而引出的新话题。