b站拜年祭现场拜年祭是什么 _生活百科

在中国的二次开发过程中，类似‘拜年’这样的翻译错误并不少见，而‘羁绊’一词恐怕是危害最大的。

对哔哩哔哩来说，刚刚过去的牛年春节充满了不好的担忧。
先是有“二次元帝”之称的upmaster lex burner被撤销“Bilibili2020 Top 100 Upmasters”和“年度杰出主播”两项荣誉，随后2021年“年货节”更名为“拜年”，引发了二次元网友的广泛讨论。对于普通大众来说，前者比后者带来更多的好奇。
然而，对于哔哩哔哩来说，这是他从“拜年”到“敬老”新征程的又一个起点。

文章插图
文章插图
不知不觉中，哔哩哔哩变了味，不再是原来的“小破站” 。今天的哔哩哔哩，还能被称为洱源的幸福之乡吗？
先说“牺牲” 。
对于哔哩哔哩的十岁用户来说，“新年祝福”肯定会很熟悉。2010年，新成立的哔哩哔哩迎来了它的第一个除夕。作为国内重要的二次元文化社区，由UP owner打造的哔哩哔哩首届春晚应运而生，并受到站内用户的热烈欢迎。2011年除夕，这个独特的二次元春节联欢晚会被正式命名为“哔哩哔哩年货节”，一直延续到2020年。直到2021年1月7日，才正式更名为“拜时代” 。
之所以用“祭”而不用“祭”，引用方言中的记载解释说:“祭，许也。”既有纪念意义，也有辞旧迎新的美好祝愿。此外，“吉”作为日常生活中的常用词，也有易于理解和传播的优点。
被替换的“牺牲”也是日常生活中的常用词。主要有两种用途，一种是“祭天”等传统宗教活动，另一种是当今时代的“祭祀”和“公祭”的主要用途，表达对死者的哀悼。“王师置中原日于北，家祭告而不忘”正是这种用法。
对于非二次元用户来说，无论如何都不会把“牺牲”这个词和春节联系在一起。原本是喜庆的节日庆典，却被称为“过年节”，岂不是不吉利？但对于熟悉日本文化的二次元用户来说，“XX节”已经等同于“XX节”，“新年节”自然是指庆祝新年的活动。
这个问题的直接原因来自于中国文化和日本文化的传承。众所周知，中国在发展过程中引进了大量的日本文化，汉字就是其中之一。“拜年”，一个外来的造词，是中国译者对日本文字简单粗暴的介绍。
根据《现代日汉词典》的解释，日语中的“祭祀”一词不仅包含了最初古汉语所赋予的祭祀、祭奠的含义，而且在日本后来的发展中衍生出了一个全新的节日、祭奠的含义。因此，在日本背景下，建立“新年节” 。但在今天的中国语境中，“献”不仅没有节日庆祝的意义，反而与之大相径庭，于是“献新年祝福”就成了扯淡。
中国二次元需要日语“牺牲”二字吗？这恐怕是一个更值得思考的问题。把“拜年”改成“拜老”，看似矫情，但却是正本清源的必要之举。
在中国的二次开发过程中，类似“拜年”的翻译错误屡见不鲜，“羁绊”一词恐怕是危害最大的。
由于历史原因，很长一段时间，中国对日本动画通过正规渠道进入中国关闭了大门。为了方便中国用户观看日本动漫作品，汉化团应运而生。早些年，说汉语的群体大多靠爱发电，水平自然良莠不齐，难免造成日语翻译的疏漏。被误引的“羁绊”一词就是这个历史时期的产物。
误用“羁绊”和“牺牲”很相似。在日本的语境下，他们的汉字书写方式和中国的一样。也就是说，在未翻译的日文原文中，书写的汉字是“羁绊”，而中文翻译组则是不加翻译直接引用。这个习惯一直延续至今，在很多动漫和游戏作品中依然存在。

b站拜年祭现场 拜年祭是什么

b站拜年祭现场拜年祭是什么