1、原文：溪亭者何？在吴兴东部，主人许氏所由作也 。亭制约而雅，溪流安以清，是二者相为用 ， 而主人尽有之，其智可知也 。夸目侈心者，或大其门户 ， 文其节棁 ， 俭士耻之；绝世离俗者，或梯构岩巘，纫结萝薜，世教鄙之 。曷若此亭，与人寰不相远，而胜境自至 。青苍在目，潺湲激砌 。晴烟阴岚 ， 明晦万状 。鸥飞鱼游，不惊不喁 。时时归云 ， 来冒茅栋 。许氏方目送溪鸟，口吟《招隐》 ， 则神机自王，利欲自?。俸×刂诶? ，无自而入焉 。
2、翻译：溪亭是什么亭？溪亭在吴兴县的东部，是主人徐氏建造的 。亭子的样式简约而雅致，溪流平稳而清澈 。这二者相得益彰，因而主人完全享用它们 ， 主人的聪明才智由此可以知晓 。令人赏心悦目的东西，有的是因为开阔它的门窗，美化它的梁柱 ， （可是这样做），节俭之人士以之为耻；冠绝当世超凡脱俗的东西，有的是错落有致的巨大岩石，有的是藤蔓婆娑 ， 可传统的观念瞧不起这些 。哪里比得上这个亭子，和人间相距不远，可是美丽的景象却自然来到 。满目青翠，山泉潺潺，或晴或阴，或明或暗，气象万千 ， 景象万千 。鸥鸟飞翔，鱼虾游泳，不慌不忙，自在徜徉 。云彩不时飘来，擦着屋脊飞过 。在这样的情况下，徐氏站在屋前 ， 目送溪边归鸟，口中吟诵《招隠》，神情自若 ， 清心寡欲 。体内凝聚力升腾 ， 邪气侵而不入 。
【许氏吴兴溪亭记原文及翻译 宜兴许氏】