村晚古诗的意思翻译-村晚古诗的意思和情感

文章插图
村晚古诗的意思翻译1
1、原文：草满池塘水满陂，山衔落日浸寒漪。牧童归去横牛背，短笛无腔信口吹。
2、翻译：在一个长满青草的池塘里，池水灌得满满的，山衔住落日淹没了水波。放牛的孩子横坐在牛背上，随意地用短笛吹奏着不成调的的乐曲。
《古诗词教学》11、村晚〔宋〕雷震2注释：《村晚》：乡村的傍晚。①陂（bēi）：池塘的岸。②衔：口里含着。本文指落日西沉，半挂在山腰，像被山咬住了。③浸：淹没。④寒漪（yī）：带有凉意的水纹。漪：水上波纹。涟漪。⑤横牛背：横坐在牛背上。⑥腔：曲调。⑦信口：随口。
翻译：在四周长满青草的池塘里，池水也满满的。太阳正要落山，红红的火球好像被远山衔在嘴里，倒映在清凉的水波中。放牛回家的孩子横坐在牛背上，拿着短笛随意地吹奏着不成调的的乐曲。
赏析：这首诗描写的是农村晚景，向我们展示了一幅牧童骑牛晚归图，抒发了作者热爱山村自然风光，对闲适自在、无忧无虑生活状态的喜爱之情。
草满池塘水满陂，山衔落日浸寒漪。
前两句写静写景，两个“满”字，写出了水草丰美的景象；写远山落日，用“衔”形象地展现出落日挂在山头的情形，又用一“浸”字，写出倒映在水中的情形。绿草、碧水、青山、落日，宁静优美，色彩绚丽。
牧童归去横牛背，短笛无腔信口吹。
后两句写动写人，写牧童的活动，他骑着牛儿，不是规矩地骑，而是“横牛背”随意地坐在牛背上；手中拿着支短笛，也不是认真地吹着，而是“信口吹”，随意吹着。生动地表现出牧童的调皮天真和悠闲自在。
开篇自大处着笔，描写纯自然环境：生满青草的池塘里荡漾着山衔落日的倒影，波光潋滟，夕阳生辉，诗情画意，令人神往。
后两句为特写镜头：侧坐牛背的牧童随意地吹着不成曲调的短笛。
全诗寓情于景，在清新优美的环境描写以及和平宁静的生活氛围里，寄寓着诗人的欣喜和热爱，让读者自然陶醉。
本人教学本着：寓教于乐,寓学于趣。让孩子们在快乐的学习中记忆，在快乐的记忆中学习。用诗配画的形式，加深孩子们的印象，在理解的基础上去记忆。
五年级语文下册全册古诗词（课文+注释+翻译+练习）3五年级语文下册全册古诗词
四时田园杂兴（其三十一）
【宋】范成大
昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。
童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。
注释：
1、耘田：除草。
2、绩麻：把麻搓成线。
3、各当家：每人担任一定的工作。
4、未解：不懂。
5、供：从事，参加。
6、傍：靠近。
7、阴：树荫。
译文：
白天去田里锄草，夜晚在家中搓麻线，村中男男女女各有各的家务劳动。
小孩子虽然不会耕田织布，也在那桑树荫下学着种瓜。
稚子弄冰
【宋】杨万里
稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银铮。
敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。
注释：
1、稚子：指幼稚、天真的孩子。
2、脱晓冰：在这里指儿童晨起，从结成坚冰的铜盆里剜冰。
3、铮：指古代的一种像锣的乐器。
4、磬（qìng）：四声古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可以悬挂在墙上。
5、玻璃：指古时候的一种天然玉石，也叫水玉，并不是现在的玻璃。
译文：
清晨，满脸稚气的小孩，将夜间冻结在盘中的冰块脱下，提在手中，轻轻敲打，冰块发出穿林而过的响声，当欣赏者正醉心于那穿林而过的响声时，忽然却听到了另一种声音--冰块落地，发出了如玻璃破碎的声音。
村晚
【宋】雷震
草满池塘水满陂，山衔落日浸寒漪。
牧童归去横牛背，短笛无腔信口吹。
注释：
1、陂（bēi）：池塘。
2、衔：口里含着。此指落日西沉，半挂在山腰，像被山咬住了。
浸：淹没。寒漪：带有凉意的水纹。漪（yī），水波。
3、横牛背：横坐在牛背上。
4、腔：曲调。
5、信口：随口。
译文：
绿草长满了池塘，池塘里的水呢，几乎溢出了塘岸。远远的青山，衔着彤红的落日，一起把影子倒映在水中，闪动着粼粼波光。
那小牧童横骑在牛背上，缓缓地把家还；拿着一支短笛，随口吹着，也没有固定的声腔。