郑板桥的诗翻译成现代 竹石翻译( 六 )


在的时候,我和云云住在一起,当时华太太叫她的两个女儿跟云云学识字 。这里农村广阔,夏天阳光明媚,云就教家人做“活屏风” 。方法很奇妙:每个屏风用两个长约四五寸的木尖做成短腿长凳子,放在里面;四块横宽约一尺的木块,四角切圆孔,方孔插竹;屏风高六七尺,可以移动 。然后把扁豆种在沙盆里,放在屏风下面,让它们爬上去 。如果随意编织更多的屏风来遮挡,就像一个满窗的树荫,风吹日晒,随时曲折多变,所以被称为“活屏风” 。用这种方法,所有的藤本香草植物都可以在任何地方使用,这真的是一种极好的农村生活方式!
我的朋友鲁班方,姓张,名春山,善画松柏梅花,善写隶书,善刻篆书 。我们在他家的小霜大楼里住了一年半 。这栋楼有五个朝东的房间,我们住在第三个房间 。无论晴雨,都可以俯瞰 。院中一株桂花树,清香撩人;有走廊和厢房,很安静 。当我搬到这里,我带来了一个仆人,一个老妇人和一个女孩 。仆人会做衣服,老太婆会纺纱,所以靠刺绣,仆人会做衣服,老太婆会纺纱来挣工资 。我一向好客,而且我一定会喝酒 。她很会待客,做饭炒菜都不遗余力 。一旦她拿到水果、蔬菜、鱼和虾,她就会让它们变得独一无二 。朋友们知道我穷,每次拿出喝酒的钱,就来聊一天 。我也喜欢干净,地上没有灰尘,也不太奔放 。当时我有个朋友杨步凡,叫昌旭,擅长人像;著名学者玉娟,擅长画山水;王,著名的石匠,擅长画花鸟 。他们非常喜欢小霜楼的优雅,他们都带着绘画工具,而我则和他们一起学习绘画 。写草书,刻印章要钱,加上擦笔的钱,都交给云去准备茶、酒、菜,终日诗情画意 。
有大难和夏寿山两兄弟,苗和苗两兄弟,还有江云祥、陆、周、郭、、华和张显汉这样的君子,像梁商演一样来来去去 。芸因缺钱,又拉着发夹卖酒,头发面无表情,良辰美景不松手 。——现在回想起来,朋友们天各一方,风已远去,两人都已死去 。回头看真的是不堪回首!
《小霜楼》有四大禁忌:一是谈官员升迁,二是谈政务,三是谈八股文,四是打牌掷骰子 。违者必罚五斤 。还有四种选择:一种是大方大胆,一种是浪漫奔放,一种是豪放不羁,一种是安静无声 。长夏空没事,有考试集会;每次会议需要八个人,每人两百个铜币 。先抽签,中头奖的人是主考官,坐在他旁边监考试卷;第二名获奖者,作为记录者,也是就座的 。其余的学生被要求参加考试,从记录员那里拿一张纸并盖章 。考官各给五个字和七个字,烧香时间有限;允许踱步想法,不允许窃窃私语 。放在盒子里才能坐 。每个人交卷后,记录员打开箱子,将试卷合并成册,交给考官,以防徇私舞弊 。从十六对句子中提取五句句子和七句句子 。六中得第一名的就是下一个候补考官,第二名就是下一个记录员 。两夫妇未被录用者每人罚二十便士,只有一对被录用者少罚十便士,答题时限加倍 。考官开完会能拿到100多便士 。一天可以考十几门,积累下来的几千便士作为饮料还是挺充足的 。只商量着管,让云作为“官宦子弟”把考试当官纸,不占考试的合适名额,只准坐在旁边怀 。
杨不凡用鲜花画了一幅我们夫妇的小画像,表情生动 。夜晚的月色很美,蓝影照在粉墙上,别有一番雅致的情趣 。王喝醉了,萌出亚星,说:“杨不凡可以给你照张相,我可以给你画花画图 。”我笑着说:“花影能像人吗?”王兴兰拿了一张白纸,挂在墙上 。面对兰影,他蘸墨轻描 。白天拿出来看 。虽然你不能画一幅画,但节俭地度过萧也是很有趣的 。这个很珍贵,大家都写在上面 。