醉花宜昼,求醉乡律令的原文及翻译

如何评价张国荣和梁朝伟的演技

醉花宜昼,求醉乡律令的原文及翻译

文章插图
用林青霞的话说,“梁朝伟是完美无缺,张国荣是神来之笔 。“
用王家卫的话说,“醉花宜昼,醉雪宜晚,是两种不同的味道,遇上是我的幸运 。”
【醉花宜昼,求醉乡律令的原文及翻译】对于梁朝伟的角色我能轻而易举的大致分为两类,周慕云式的和韦小宝式的以及混合类,两类角色都各自有着相似的动作、表情和人物反应(梁的很多讲话的微表情重复频率太高)
但面对张国荣的角色,分类非常困难,很多经典角色似乎都有着其独特的神韵特征,这可能得益于张演绎成熟之后形成的体验式演绎方式
求醉乡律令的原文及翻译
醉花宜昼,求醉乡律令的原文及翻译

文章插图
[原文]:醉花宜昼,袭其光也 。醉雪宜夜,消其洁也 。醉得意宜唱,导其和也 。醉将离宜击钵,壮其神也 。醉文人宜谨节奏章程,畏其侮也 。醉俊人宜加觥盂旗帜,助其烈也 。醉楼宜署,资其清也 。醉水宜秋,泛其爽也 。一云:醉月宜楼,醉暑宜舟,醉山宜幽,醉佳人宜微酡,醉文人宜妙令无苛酌,醉豪客宜挥觥发浩歌,醉知音宜吴儿清喉檀板 。
[译文]:开怀酣饮,应当有适宜的时光和场景 。在花荫间酣饮,应当在白天,可以更光亮地享受花姿的美态 。对着雪景饮酒,应当在夜晚,可以更好地领略雪的皎洁 。饮酒得意时,应该放喉高歌以使心境更和畅 。为离别而痛饮,应手击钵盂,可以壮人神色 。和文人对饮,应当注意节奏、慎依章程,以免失礼招来羞辱 。与才智出众的豪杰畅饮,应当增加酒杯、添插旗帜,可以显示壮烈 。在楼上酣饮宜在夏日,高楼有清风降暑 。在水边痛饮宜在秋天,秋水依依,更加爽人 。另有一说:对月痛饮时宜登高楼,暑天酣饮最好在船上,在山间饮酒应找幽静处,与佳人饮酒到脸色微红时即可,与豪壮的客人痛饮,可时时挥动杯盏放声高歌,和知音人对饮,最适宜请吴伎拍击檀板曼声清唱 。
醉花宜昼醉雪宜晚什么意思意思
醉花宜昼,求醉乡律令的原文及翻译

文章插图
“凡醉各有所宜 。醉花宜昼,袭其光也;醉雪宜夜,乐其洁也”出自明陈继儒《小窗幽记》唐皇甫松的《醉乡日月》中也有记载 。
[译文]:开怀酣饮,应当有适宜的时光和场景 。在花荫间酣饮,应当在白天,有更好的光线可以欣赏花的美丽 。对着雪景饮酒,应当在夜晚,可以更好地领略雪的皎洁 。
古人饮酒要讲究时候和环境的配合以及心情的合适 。
比如:嘉靖名士田汝成著《醉乡律令》,提出“醉乡十一宜”,即“醉花宜昼,醉雪宜袒,醉月宜楼,醉暑立舟,醉山宜幽,醉水立秋,醉佳人宜微酡,醉文土宜妙令酌无苛,醉豪客宜挥觥发浩歌,醉将离宜鸣罨,醉知音宜乐侑语无它”,
自认为诗词造诣不错的人进来瞧瞧(三)
醉花宜昼,求醉乡律令的原文及翻译

文章插图
⒈醉乡十一宜
嘉靖名士田汝成著《醉乡律令》,提出“醉乡十一宜”,即“醉花宜昼,醉雪宜袒,醉月宜楼,醉暑立舟,醉山宜幽,醉水立秋,醉佳人宜微酡,醉文土宜妙令酌无苛,醉豪客宜挥觥发浩歌,醉将离宜鸣罨,醉知音宜乐侑语无它”,
江淹《别赋》
黯然销魂者,唯别而已矣!况秦吴兮绝国,复燕赵兮千里 。或春苔兮始生,乍秋风兮暂起 。是以行子肠断,百感凄恻 。风萧萧而异响,云漫漫而奇色 。舟凝滞于水滨,车逶迟于山侧 。棹容与而讵前,马寒鸣而不息 。掩金觞而谁御,横玉柱而沾轼 。居人愁卧,怳若有亡 。日下壁而沉彩,月上轩而飞光 。见红兰之受露,望青楸之离霜 。巡层楹而空掩,抚锦幕而虚凉 。知离梦之踯躅,意别魂之飞扬 。