好的译文，如沐春风。浅谈如何翻译出好的译文来？ _译文

好的翻译就像一阵春风。说说如何翻译好的翻译？
以下引用的译文仅作表面分析。我们可以发现，成为一名优秀的翻译是非常困难的。
1 我对自己想做的事并不后悔
（译文：这些是我心中的宝物，死九次绝不悔改）
为了我心中所珍视的理想，我不会死的很深。
2个有血有肉的亲戚，但没有区别
（译文：同胞的血缘关系，即使分开，也不能割断血肉之躯。）
，除了被他们的血缘束缚。
3 如果你是对的，你就会是对的。
（翻译：自己表现得很好，可以这样问别人）
只有一个是他，或者他或她可以要求成为。
4 明知得罪我，唯有春秋
（译文：有人支持，有人反对，但我已经做了我该做的，让世界评论吧。）
我所做的事，谁来做，谁来做，我说了算。
5 尽职尽责，义无反顾
（翻译：坚持自己的工作，不改变，不轻易放弃；被怀疑，但能够辩解而不回头。）
我不会动摇并执行我的，我会忠于我的。
6 苟离国生死存亡，何必因祸福相避？
（译文：只要对国家有利，即使牺牲自己的生命，我也愿意牺牲自己的生命，我绝不会回避，因为我可能会受到伤害。）
根据我将尽我所能为我服务，即使以我自己的生命为代价，或为。
7 入则诚忠，出则卑悔
（译文：相逢忠贞，离去谦卑）
在他们的任期结束时，尽其所能忠于自己。
8 如果没有尽头，旧的将是新的
（译文：自然之美取之不尽，能不断创新）
只有这样我们才能做到。
9, 90,000 英里外
（翻译：一百里只是路程的一半）
也就是说，有一半的人在一英里内可能会摔倒。
从上面不难看出，一个好的翻译应该具备什么样的“技能” 。
首先，良好的汉语能力，文言文要过关，理解透彻，甚至需要成为“大师” 。要懂白话，还要懂文言文。
其次，英文功底深厚，文字翻译得心应手。如果英语不好，很难翻译好这样的句子。
再次，与时俱进的精神，从生活的广度和深度中获得的知识。

文章插图
【好的译文，如沐春风。浅谈如何翻译出好的译文来？】郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅出于传播更多信息之目的。如果作者信息标注有误，请尽快联系我们修改或删除，谢谢。