西方对华人的侮辱性称呼中国佬

文章插图
中国佬(西方对华人的侮辱性称呼)【西方对华人的侮辱性称呼中国佬】“中国佬”,是19世纪后半段产生的对在美华人的一种非常恶劣的称谓，当时美国人用这个词来称呼加利福尼亚州的华工团体，整个西方也习惯用“中国佬”来称呼那些非法的华人移民。毫无疑问这是一个相当恶劣的侮辱性辞彙，其含义就好像曾在美国流行的“（Nigge）黑鬼”一样令人髮指。
基本介绍中文名：中国佬
外文名：Chinaman
起源地：美国加州
性质：带有种族歧视色彩
产生时间：19世纪后半段
改变时间：1943年
称呼对象：华工团体、非法华人移民
热门事件2004年，现任太阳队总经理、90年代公牛王朝的核心球员斯蒂夫-科尔在接受《亚洲周刊》採访时就曾用“中国佬”来形容姚明。2008年美国高尔夫球大师赛上，哥伦比亚广播公司的广播员鲍比-卡莱普特也同样用“中国佬”来形容中国选手梁文沖，当然，他们随后都亲自道歉。名称起源“Chinaman”这称呼起源于150多年前的美国加州，当年第一批华人横渡太平洋，到美国淘金。他们生活窘迫，饱受白人歧视，被蔑称为“Chinaman” 。“Chinaman”和蔑视黑人的用词“Nigger”(黑鬼)一样，是带有种族歧视色彩的辞彙，译成“中国佬”已经是比较客气。中国和美国1943年成为二战的同盟国后，美国废除1882年通过的《排华法案》，越来越多的英美人迴避使用“中国佬”，改用中性的“中国人” 。费城东北部蓝领社区一间有近60年历史的知名牛排店Chink's Steak，因名字中含有对华人有侮辱意味的“中国佬”(Chink)，引起亚裔社区的强烈不满。多个亚裔组织纷纷行动，打破人们一向以为亚裔沉默寡言，只会埋头读书、努力工作，不会表达不满和愤怒的既定看法。他们自04年开始一直游说餐馆东主改名，同时成功阻止要用该名字开分店的任何努力。这间餐馆现在的店主是约瑟夫·克罗。打从1949年开业，餐馆的陈设供应一直保持原汁原味，甚至外面的招牌还写着原店主的绰号，就是这绰号出了问题。这家餐馆叫“中国佬牛排店(Chink’s Steaks)” 。创立这家餐馆的人叫塞缪尔·谢尔曼，据克罗的说法，谢尔曼小时候因被认为长着有如亚洲人一样的细长凤眼，就得了个“中国佬”的绰号。克罗称：“没人叫过他山姆。从六岁以后那(中国佬)就是他的名字。”克罗15岁起就在这家餐馆乾，一直到谢尔曼去世，他把餐馆买了下来。问题是，Chink一词产生于19世纪末排华反华时期，是反亚太裔暴力的行为的代表辞彙。“Chink(中国佬)”的说法对亚裔美国人存在种族歧视和受伤害的意味，正如“N字”(即Nigger)对黑人的意味一样。人们的感受如此深切，已经有人把它叫做“C字” 。几家团体正在施压要求餐馆改名，其中一个组织“华裔美国人协会”的全国会长龚晋霓(Ginny Gong，译音)表示：“这肯定是个贬义的称呼。或许有些人感到亚裔美国人不会表达一定程度的愤怒。但人们对这种叫法欣赏自在的程度，让我们感到愤怒。”现年45岁的克罗认为，这个名字是他餐馆传统的一部分。当他母亲建议他把名字改成“乔氏(Joe’s)”时，克罗反而告诉她：“我为啥要改？这家店就是中国佬的。”2004年，一位韩裔美国年轻人苏珊娜·朴从朋友处听说了这个小店的名字。在那之后，当地的亚裔团体开始游说克罗改店名。朴小时被白人父母领养，在西维吉尼亚长大，她表示自己经历了与那个字有关的各种“创伤”经历。但朴的努力未获成功，当地的居民反而发起支持这家餐馆的活动。《费城》杂誌在其“费城精华版”中对朴冷嘲热讽，还把她的努力说成“2004年最糟糕的抱怨” 。但当克罗想在南费城开第二家“中国佬的牛排店”时，亚裔团体向拥有店址产权的费城港务局，提出抗议，克罗的租赁要求因此被拒绝。大费城海外华人协会总顾问刘·文(Tsiwen Law，音译)指出，用这个字的人或对亚裔的担忧轻描淡写的人，“不理解这个字的来历及种族歧视的意味。这个字可能来自清朝的变异读法，也被用来贬低其他族裔的亚裔美国人。”宾大(University of Pennsylvania)亚裔美国人研究专案主任格蕾丝·郭(译音)认为，造成问题的部分原因，是美国当前对种族问题的定义和讨论方式没有进步。“在这个国家，种族问题基本上还是个黑人和白人的问题。亚裔和拉丁裔基本上在种族讨论中不被提及。在公开的谈话里，有些关于非洲裔美国人的话题是不可以讲，而对亚裔美国人则可以随便讲。”她说。

西方对华人的侮辱性称呼 中国佬

西方对华人的侮辱性称呼中国佬