世界文学经典文库：木偶奇遇记

文章插图
世界文学经典文库：木偶奇遇记【世界文学经典文库：木偶奇遇记】《世界文学经典文库:木偶奇遇记(青少版)》主要讲述了， —位贫穷、善良的老人盖佩托用一块神奇的、不听话的木头雕刻了一个木偶男孩，取名匹诺曹。匹诺曹爱撒谎，一说谎他的鼻子就会变长。匹诺曹胆大包天又一无所知，还很容易受坏人引诱，麻烦和不幸接连不断。他游手好闲还逃避上学，结果差点儿搭上性命。在吃过许多纯属自找的苦头以后，匹诺曹终于觉醒了。他变得有责任心、爱学习、爱劳动、孝敬父母，他的行动使父亲恢复了健康，也感动了善良的仙女。最终，美德得到回报，匹诺曹终于变成了个做梦都想变成的有血有肉的真正的小男孩。
基本介绍书名：世界文学经典文库:木偶奇遇记
作者：程悦卡洛?科洛迪
出版日期：2013年5月1日
语种：简体中文
ISBN：7535465293
品牌：长江文艺出版社
外文名：The World's Classicliterature
出版社：长江文艺出版社
页数：163页
开本：16
定价：13.00
内容简介《世界文学经典文库:木偶奇遇记(青少版)》作者卡洛·科洛迪是卓有成就的义大利采访人员卡洛·洛伦茨尼（1826—1890）的笔名，他曾在19世纪70年代翻译过法国童话故事，并赢得了高度讚誉。受到这一鼓舞，他开始写作自己的作品。《世界文学经典文库:木偶奇遇记(青少版)》于1881年首次出版面世，是其最着名的为世人钟爱的作品，至今仍被认为是经典的儿童读物。作者简介作者：（义大利）卡洛·科洛迪图书目录第一章会说话的木头第二章老玉米糊第三章皮诺曹的诞生第四章蟋蟀之死第五章饥肠辘辘第六章飞来横祸第七章父亲归来第八章重获新生第九章卖掉课本第十章戏院遇险第十一章兄弟情深第十二章跛腿狐狸和瞎眼猫第十三章蟋蟀显灵第十四章夜遇强盗第十五章希望破灭第十六章大难不死第十七章变长的鼻子第十八章再次受骗第十九章牢狱之灾第二十章路遇大蛇第二十一章农夫的看门狗第二十二章将功赎罪第二十三章千里寻亲第二十四章流落荒岛第二十五章仙女再现第二十六章初次入学第二十七章当做嫌犯第二十八章险为盘中餐第二十九章虎口脱险第三十章小灯芯的诱惑第二三十一章游戏国第三十二章一对驴耳第三十三章被卖马戏团第三十四章落入鱼口第三十五章亲人重聚第三十六章助人为乐的鲔鱼第三十七章菜园干活第三十八章变成小男孩序言前往义大利观光的人们，一定会发现，在那些出售旅游纪念品的橱窗里面，陈列着许多由木头製成的长着长鼻子的木偶。于是人们的脑海中便会自然地浮现出一个家喻户晓的童话故事的名字，那便是——《木偶奇遇记》。这部经典作品的创造者，是义大利着名的儿童文学作家卡洛·科洛迪。一八二六年，科洛迪出生于佛罗伦斯的一个普通家庭。成年之后，他担任过士兵、公务员和采访人员等职。在此期间，他也开始了自己的文学创作，相继出版了一些作品。其中最为成功的，则是童话《木偶奇遇记》，该书为科洛迪赢得了世界声誉。一八八一年，科洛迪应《儿童报》主编之邀，出于“为小读者提供一点有教育意义的快乐读物”的目的，创作了这部童话。最初题为《一个木偶的故事》，在《儿童报》上连载，后来又出了单行本。然而，在当时这部作品并未产生较大的社会反响。直到一九一四年以后，才逐渐引起了读者和评论界的重视，被誉为“义大利儿童读物的杰作”、“义大利儿童读物中最美的书” 。《木偶奇遇记》不仅在义大利广受欢迎，而且被译成了多国文字出版，还被改编为电视片、卡通片，数年前甚至被搬上了电影舞台。在《木偶奇遇记》诞生一百周年之时，义大利还专门召开了大型的研讨会，并且组织了各种演出活动。这一切，都说明了这部童话在世界範围内的传播之广泛、影响之深远。《木偶奇遇记》之所以如此深受人们的喜爱，关键在于作家塑造了一个十分生动有趣的形象——木偶皮诺曹。在皮诺曹的身上，集中了许多孩子的共同特点：他讨厌学校，不爱读书，调皮捣蛋，只喜欢吃喝玩乐。他常常捉弄自己的爸爸杰佩托，还将用来上学的识字课本换了看木偶戏的门票。他经常撒谎，容易受骗上当。因为受到瘸腿狐狸和瞎眼猫那不劳而获、一夜间暴富思想观念的诱惑，结果被骗走了五枚金币；后来又受到朋友小灯芯的怂恿，逃学去了“玩具国” ，整天打闹游戏、不思进取，最后变成了一头驴子，被卖去了杂技团做了苦力。每次遭受苦难之后。皮诺曹都会发誓要改过自新。但由于意志不够坚定，所以容易好了伤疤忘了痛，把曾经许下的诺言给忘到了脑后，结果往往再次饱尝苦果。但他毕竟心地善良，富有同情心。他甘愿替代戏团的伙伴而被抛入到炉火之中；他奋不顾身地跳进汪洋大海去营救自己的爸爸；他每天提一百桶水，只为给父亲换取一杯热牛奶；他愿意将原本用来购买新衣新帽的钱，拿去给仙女治病；他学会了编筐织席，勘俭节约，还在夜间读书写字。最后，因为皮诺曹的这些努力和转变，他终于成为了一个真正的男孩。皮诺曹这一可爱的木偶形象及其所经历的种种遭遇，不仅情节离奇、饶有趣味，而且富有深刻的教育内涵及讽刺意味．让孩子们捧腹大笑的同时，在潜移默化之中得到教益。这也正是一百多年来《木偶奇遇记》艺术魅力经久不衰的原因。如今，皮诺曹的长鼻子已经成为了爱撒谎的代名词。经常会听到朋友之间相互打趣说：“你的鼻子变长了。”也会有父母在孩子撒谎的时候威胁道：“小心你的鼻子会变长！”可见，爱撒谎的长鼻子木偶形象是多幺的深入人心。希望中国的小朋友们，能够从这部童话中看到自己的可爱及弱点，然后像皮诺曹一样，最终成为一个热爱学习、尊敬父母的好孩子。在此次的翻译过程中，我努力追求一种简约、流畅的风格，而且试图翻译成孩子们较为熟悉的日常语言，希望最后能够达到这一愿望。