文章插图
路旦俊【路旦俊】路旦俊，男，教授，1963年生，江苏南京人 。先后担任过美国文学、高级英语、高级写作、高级口译、西方音乐欣赏等多门英语专业本科、研究生基础课程的教学工作 。铁道部首席翻译、铁道部翻译评审委员会首席评审（目前长沙铁道学院唯一在职的铁道部在编工作人员），有丰富翻译实践经验和极强的业务能力，多次担任铁道部出国翻译任务，并多次成功完成湖南省大型学术研讨会的同声传译工作 。
基本介绍中文名：路旦俊
国籍：中国
民族：汉族
出生地：江苏南京
出生日期：1963
职业：教授
个人简历1982年毕业于长沙铁道学院（现中南大学）英语系1983年赴美国加州大学伯克利分校攻读人类学硕士，硕士生导师教授教学表彰2001年获中南大学校级教学质量优秀奖研究课题1）《大中华文库》出版项目（国家 “ 九五 ”---“ 十一五 ” 重点出版项目）审读专家，国家新闻出版总署出版，先后审读《庄子》、《牡丹亭》、《陶渊明文集》、《楚辞》、《墨子》、《皇帝四经》、《诗经》、《古今小说》等 。2) 《全国音乐院系教学总谱》系列丛书，国家新闻出版总署，1999—2005，策划与翻译论文1）从《阿Q正传》的两个英译本看鲁迅小说翻译中的“信”与“雅” ----------《鲁迅研究月刊》，2005（4），署名第一2）“三言”英译的比较研究---------《求索》，2005（ 4 ），署名第一3）“三言”篇目英译的考订---------《图书馆》，2005（ 4 ），署名第一4）译製片的无奈----------《湖湘文化与世界文学》（第三辑），湖南文艺出版社，2004，署名第一5）复原与再现 ------------评《嘉莉妹妹》的两个版本，《学术界》，2005（7）署名第一主要着作（译着）2001年《小提琴启蒙》 湖南电子音像出版社《爵士鼓启蒙》 湖南电子音像出版社《低音吉他音阶启蒙》 湖南电子音像出版社2002年《嘉莉妹妹》 北京燕山出版社《格里格--培尔·金特第一、第二组曲》 湖南文艺出版社《茶花女：歌剧和轻歌剧钢琴金曲》 湖南文艺出版社2003年《舒伯特钢琴奏鸣曲集Ⅰ》 湖南文艺出版社《舒伯特钢琴奏鸣曲集Ⅱ》 湖南文艺出版社《舒伯特钢琴奏鸣曲集Ⅲ》 湖南文艺出版社2004年《福尔摩斯探案小说精选》 上海社会科学院出版社《巴赫三部创意曲集》 湖南文艺出版社《一个人的F1：F1偶像舒马赫的官方内幕》 湖南文艺出版社2005年《爱情与荣誉》与胡泽刚合译 人民文学出版社《夜屋》与胡泽刚合译 人民文学出版社《水孩子--世界少年文学名着》 中国工人出版社《金银岛--世界少年文学名着》 中国工人出版社2006年《我在另一个世界等你》 人民文学出版社《黑夜史》 湖南文艺出版社《虫虫总动员：昆虫杀手》 海天出版社2007年《感觉自然史》 花城出版社《格林童话故事全集》（上、中、下） 中国少年儿童出版社2008年《棋之谜》 人民文学出版社《奥康纳短篇小说选》 人民文学出版社《批判教育学--来自真实世界的笔记》 湖南教育出版社2009年《庞贝》 人民文学出版社2010年《白老虎》 人民文学出版社（与仲文明合译）《人们都叫我动物》 人民文学出版社（与辛红娟合译）《失物》 人民文学出版社（与马新强合译）