常德话( 二 ) _生活百科

文章插图
市区中、新派方言流传範围所以推广国语的同时，保护好当地方言也是对非物质文化遗产的一种保护，毕竟方言所代表的是历史的传承和沉澱。老派（括弧内为国语类似对应字）新派（直接用常德话的语调融合国语读音）国语释义jin zhao （今朝）今天今天men zhao （门朝）明天明天you yun （游运）游泳游泳wu ling guo （武陵过）武陵阁武陵阁ngen bei （硬背）硬币硬币shou yu （兽于）属于属于鼎城话鼎城话即鼎城区所辖地区的方言，旧称“前河话”，鼎城区原名常德县，方言大体上保留了常德话的主要特徵，但由于鼎城区在沅江两岸皆有属地，造成了区域内部语音不统一，但临近各个郊县的乡镇，不同程度的受到了其郊县方言影响，如：靠近汉寿的谢家铺镇受到汉寿话影响较多；然而，鼎城区城区的方言又逐步向常德市区靠拢，年轻人有意识或无意识的在学习和模仿市区的声调。澧州话澧县话一个显着的特徵是：保留了古代的入声。现代汉语早已废除了这一音调，不过在澧县话里遍地皆是，入声与阳声（第二声）有着非常明显的区别。而澧县话的去声（第四声）很少，往往都用阳声和入声代替。津市话和澧县话的重要区别之一就是是否翘舌，津市话多为平舌音，但调值用词和澧县基本相同，这是因为津市在上个世纪是较为发达的码头和商埠，移民多，在行政上和澧县几分几合，最后独立成县级市，方言保留了当时移民的特徵，但近年来，津澧融城趋势加快，两地城区仅相距10多公里，澧县人口众多，两地交往非常密切，津市城区讲澧县话的人也越来越多，两地方言有随着津澧融城同化的趋势。临澧话因在常德和澧县之间，又处于澧水流域，方言特以澧水流域的方言为主，如：翘舌音。但在调值方面，入声调值归为了35调，这一点应该是受到了常德的影响。形成特点常德话的形成与历史上大规模的移民密切相关。据史料记载：秦汉以来，不断有北方居民南迁。西晋末年的永嘉丧乱，引起北方人口第一次大南迁，大量人口沿汉水流域南下，渡江到达洞庭流域，这次大迁徙一直延续到南北朝。唐朝的安史之乱，曾使“襄邓(湖北襄阳和河南南阳)百姓，两京衣冠(长安、洛阳贵族)尽投江湘，故荆南井邑，十倍其初。”①北方居民迁徙规模大，人数多，地域集中，使其语言不仅难以被本地土着语言所同化，反而给当地土着语言以巨大的冲击，这是常德话与北方话产生亲缘关係的历史渊源。另外，从唐朝至南宋末年，澧朗二州(今常德)一直归入以荆州(江陵府)为中心的政区，客观上促使了常德话与北方话的交流、融合、同化。可以说，常德方言自古以来一直受到北方话的浸润、沖刷，最后终于与之融为一体。儘管明清以来，大量的江西居民迁至常德，但由于规模较小，地域、时间不够集中，因而并没有对常德方言产生大的冲击，最终被常德方言所同化。史料记载《汉书·地理志》记载：“武陵郡，高帝置，莽曰建平。属荆州。(领)：索(今常德市武陵区、鼎城区、汉寿县地，故城今常德市东北六十华里)、孱陵(今湖北公安县与湖南南县、华容、岳阳、安乡、澧县等县地)、临沅(今常德市武陵区、鼎城区大部和桃源县地)、沅陵(今沅陵、沪溪、吉首、麻阳等县地)、迁陵(今保靖县地，错入今四川省境)、零阳(今澧县、慈利、石门、临澧等县地)、充(今大庸、桑植县地)” ① 。武陵郡又称“义陵郡” 。其来历据晋人常林《义陵记》云：“项羽弒义帝于郴，武陵人缟素哭于招屈亭，高帝闻而义之，故曰义陵。”郡治义陵县(一说治索县) 。建置时间，据《后汉书·郡国志》武陵郡下原注：“秦昭王置，名黔中郡。高帝五年(前202)年更名。”[节选自《水经注·沅水》记为“汉高祖二年(前205年)] 根据记载常德现在所管辖的地区在汉代为武陵郡辖，武陵郡在汉代所属湖北荆州，所以常德话和湖北话的渊源可追溯到汉朝乃至更久远。这是常德方言不属于湘语的原因。而根据调值我们可以知道，常德地区方言的特点的中平调去声（仅阳去）33——这个调值非常突出（武陵区除外），在相邻的湘语地区这个调值便被降为了21 。这一点可谓是泾渭分明。从这一点来看，更加证明了常德一带的方言明显是受到了北方方言的影响。语音特点常德方言属西南官话，方言内部存在一定的一致性。如常德方言里古今浊塞音一律清化；古来母、泥母混读，n与l不区别意义（鼻边音不分）；fu与hu音节混读为f，“府”与“虎”同音；合口呼韵母字少，合口多变为开口，“端”duan念dan，与“单”同音；古平声一律分化为阴平和阳平，古全浊上声均归人去声，古人声大多未产生分化，调类一般有5个；古蟹摄见母、匣母开口二等字均存在文白异读。常德方言儿化一般需要重叠，并且都有相同的助词 “哒” “倒” “起” 等等，以及複杂的连读变调，如语流中单次调职会趋平，或会拉大调值差距，规律不是很明晰；还存在入声归去声的情况。当然，常德方言内部也存在明显的差异，流经常德市区的沅江将常德市分为武陵，鼎城两区。沅水以北旧称为后河，为武陵区所辖；沅水以南旧称为前河，为鼎城区所辖。前后河方言大致相同，主要存在区别的是声调和发音位置。鼎城方言（前河话）受汉寿等地影响较多发音位置靠前以及颚化严重，些许发音声母不同，去声多为33调值。这些调值在常德市区（武陵区）方言（后河话）为35 。在流域方面，沅水流域(武陵、鼎城、桃源、汉寿)和澧水流域(石门、临澧、澧县、安乡、津市)的方言呈现出各自的特点。而从语音上看，沅水流域方言(主要指常德市区)均无翘舌音,与开口呼相拼声母为tStS‘2，与合口呼相拼声母为t?t??，且韵母为撮口呼。澧水流域方言翘舌音和平舌区分清楚（和国语的翘舌不太一样，可以称之为捲舌），这种现象不包含津市、安乡；沅水流域x与合口呼相拼，声母均为f，“唤”念f加，与“饭”同音，澧水流域f与x除在u前混读外，其余与国语同(石门方言例外) 。安乡、津市方言属于澧水流域，但也呈现出沅水流域方言的特点，如无翘舌音tSt2‘S;石门与湘西接壤，其方言也呈现出湘西方言的特点，如上声调值为42 。安乡方言有西边话与南边话之分，西边话属于官话，占主导地位，南边话属于湘方言。这是因为湘语区近百年来有移民迁至安乡，他们的后代大多保持祖先湘语的特徵，同时也能说官话，形成官话与湘语并存的局面。然而，沅水流域去声分化情况複杂，桃源话分化为阴去与阳去，但分ZIj独立，不与其他调类合流，汉寿方言阴去与阳平合流，武陵方言去声没有分化；澧水流域方言去声均产生分化，且阴去均归人阳平，如“明”与“盖”声调同。去声分化问题以及举例还可以参见 ‘方言调值表’ 以及 ‘方言岛’ 。方言岛历史上操相同或相近方言的一部分人迁入操另一种方言的人的地盘，他们所带来的方言在本地方言的包围下，就如大海上的岛屿，即是通常所说的“方言岛” 。常德地区也存在所谓的方言岛现象存在，这种现象不是特别地突出，因为常德地区方言大致音调都具有很明显的西南官话的特点，在个别的发音上存在这种现象。在常德地区，去声分化问题比较突出，几乎所有所辖地区的去声都分阴阳去，均以阳去中平调33比较突出，但是在常德市武陵区（即常德市中心城区）恐怕是常德所辖区县里最别具一格的了；武陵区方言听起来清晰，阴阳上去四个调分明。这主要是因为武陵区方言中没有入声，以及不存在去声分化问题。武陵区去声、入声全部归为35这个调值（即无去声分化问题）——这也是区分武陵方言和常德其他地区方言的代表调值，所以武陵区方言最大的特点是去声、入声全部归为35调，也是因为在这个原因，使得大量在常德其它地区方言中不读35调的字词，武陵区方言中读35调，所以35调在武陵区的方言中就显得特别突出，这种独特的发音在常德地区中就像一个方言岛，读音和其他地区33完全不一样，反而和武汉话完全一样，去声均为中升调35 。（如：‘梦’、‘四’、‘饭’、‘会’、‘上’、‘病’、‘坐’这些字在其他地区读阳平33调值或因阳入归为其他调值，而在武陵区方言中均读35调，读音和在整个常德地区都读35调的代表字 ‘一’ 相同。）。据分析，在与常德接壤的湖北拥有去声上扬35调的调值有武汉话，沙市话，宜昌话，这是因为武陵区，沙市，宜昌在上个世纪水运发达时，三地皆有发达的码头，相对发达的商埠受武汉这个更为发达的商埠影响，很多汉口人来到三地进行贸易往来，从而从古至今和武汉市交流密切。常德市也有小武汉之称。武陵区方言作为常德的标準音和它的政治经济地位有着很大的关係；然而，这也并不是完全由武陵区在常德的政治经济地位所导致，而是由于武陵方言和国语一样只有四个声调，易于在国语的大环境下成为主流。随着国语的影响以及城镇化的加快，常德郊区去声分化情况正向着武陵区靠拢，变得35调值占为主导甚至完全没有分化，这种现象在城镇化程度高的地区出现，如：德山镇，鼎城区武陵镇。所以，武陵方言成为常德话的标準音不仅仅是因为武陵区的政治经济地位，也是因为社会以及历史演变的必然情况。语音拼音以下所介绍的常德话声韵母以及语法仅限于常德市城区使用（武陵区，德山以及鼎城区部分地区）。声母bpmfdtn(l)gknghzcs(r)jqx注：鼻音和边音不分，n 与l 是不具备辨意作用的（如:nan13男=lan13兰 li21里=ni21你）ng为舌根鼻音，国语中声母为零声母还有部分y开头的古疑母字读ng（如：岸ngan33 牙nga13）读r的音多读y 和ng （如：yu13如 yong13容 ngan21染 ngen13人）r为s相对应的浊音，用于书面语读音（如：ri35日 ro35若）国语中翘舌音都变成相对应的平舌音（如：zi21纸 zang55张 zen55真）部分声母是j q x 的字由于保留古音，所以读g k h ( 如：gan21减 kao55敲 han13鹹）在传统常德方言中，f与h不分（如：fan35饭=huan35换 hui55灰=fei55飞)是很突出的现象。进入21世纪以来，由于受到语文教育和大众传媒的影响，这种现象已经很少出现，而是多保留于老年人和农村地区的口音中。韵母uuiuüaiauaüaeieüeoio(wo)aiuaiüaieiueiüeiaoiaoouioueninunünanianuanüanangianguangüangongiong(wong)er注：uu为u的不圆唇音。在常德话中，与之相拼的仅有guu55（低）guu35（锯） kuu35（去）三个音i 在z c s（r）后的读音同于国语中的读音，即舌尖高元音e读做ê，即国语中ie后的那个e的音wo wong只单独出现，不与其他辅音相拼舌尖中音和舌尖前音不与合口呼相拼，元音裂化u→ ou：（如：sou35素 dan35段 ten55吞 nou35怒）国语中舌尖后音与合口呼相拼的音，读舌面音与撮口呼相拼（如：ju35住 qun55春 xuang55双）国语中eng ing的音读en in （如：gen55更 jin35竟)l,n不与ü相拼，而读成yu (如：yu21女 yu21旅）国语里一部分ie、ye、iao韵母的古入声字，方言韵母为io（如：qio35确 jio35脚）声调阴平55 阳平13 上声21 去声35注：平分阴阳，浊上归去，无入声入声大部分归入去声（如：gu35谷 zou35竹 jie35接），少数全浊入声归入阳平（如：be13白）常德方言中，词和句子的轻声现象很严重。一般：阴平55轻化为4；阳平13轻化为2；上声21轻化为1；去声35轻化为3 。（如：wen13zang4文章 tai35yang2太阳 fang13zi1房子 se35 ji3设计）在辞彙方面，由于口语辞彙和书面辞彙的差异，许多字都有文白两种读音（如：zi35ga3指甲 juang55jia21装甲；nga13ci21牙齿 ya13ko4牙科）语法语法比较简单。作为孤立语的汉语，本来就没有很严格上的语法，所谓的语法都是通过语序，虚字词或助词表现出来的。常德话在语序上与国语大致相同。但在助词上有变化，语气助词与主流西南官话不尽相同，而颇有湘语特色。时态助词1、哒：da（上声）在动词后表完成时，相当于国语的“…了”（如：我喫饭着= 我吃饭了）2、到：dou（上声）动词后表进行时，相当于国语中的“…着”；hiu3dou1在动词前，相当于国语中的“正在…”（如：我hui3dou1喫饭 = 我正在吃饭）3、啊的：a（上声）-di（阳去）动词后表过去完成，相当于国语中的“…了的”“…过了” （如：我喫啊的 = 我吃过了）方位助词1、到：dao（阴去）相当于国语中的“在”，也可在动词前表“正在”2、待：dai（阳去）义同上（如：我到常德 = 我待在常德=我在常德；我到喫饭=我在吃饭）语气助词：啊 a表感叹迷惑疑问等喔 ou（上声）表惊讶感叹恍然大悟等诶 ei表对事物的询问，相当于国语中的“呢”，还可表不满感谢等啦 la表祈使遗憾终结等叻 le表强调祈使等咯 lo表请求反问等些 sa表强调不满请求等吥 bo相当于国语中动词后加不的疑问用法常德话举例常德话用词澧州话（包含变调）国语用词某的（mo21 de1)某的 mo21-de33