文章插图
渔家傲·秋思
【渔家傲·秋思】《渔家傲·秋思》是北宋词人范仲淹创作的一首词 。词人用近乎白描的手法 ， 在上片描摹出了一幅寥廓荒僻、萧瑟悲凉的边塞鸟瞰图；词的下片则抒发边关将士壮志难酬和思乡忧国的情怀 。整首词表现将士们的英雄气概及艰苦生活 ， 意境开阔苍凉 ， 形象生动鲜明 。
基本介绍作品名称：渔家傲·秋思
创作年代：北宋
作品体裁：词
作者：范仲淹
作品出处：《範文正集》
作品原文渔家傲· 秋思1塞下秋来风景异2 ， 衡阳雁去无留意3 。四面边声连角起4 。千嶂里5 ， 长烟落日孤城闭 。浊酒一杯家万里 ， 燕然未勒归无计6 。羌管悠悠霜满地7 。人不寐8 ， 将军白髮征夫泪 。注释译文词语注释
渔家傲：词牌名 ， 又名“渔歌子”“渔父词”等 。双调六十二字 ， 前后段各五句 ， 五仄韵 。
塞：边界要塞之地 ， 这里指西北边疆 。
衡阳雁去：传说秋天北雁南飞 ， 至湖南衡阳回雁峰而止 ， 不再南飞 。
边声：边塞特有的声音 ， 如大风、号角、羌笛、马啸的声音 。
千嶂（zhàng）：绵延而峻峭的山峰 ， 崇山峻岭 。
燕然未勒：指战事未平 ， 功名未立 。燕然：即燕然山 ， 今名杭爱山 ， 在今蒙古国境内 。据《后汉书·窦宪传》记载 ， 东汉窦宪率兵追击匈奴单于 ， 去塞三千余里 ， 登燕然山 ， 刻石勒功而还 。
羌（qiāng）管：即羌笛 ， 出自古代西部羌族的一种乐器 。悠悠：形容声音飘忽不定 。
不寐：睡不着 。寐：睡 。
白话译文眼看秋天到了 ， 西北边塞的风光和江南风光自然大不相同 。头顶的大雁又飞回南方衡阳去了 ， 一点也没有停留意思 。此情此景 ， 不禁又勾起戍边人思乡的情绪 。黄昏时分 ， 军中号角催吹 ， 周围的边声也随之而起 。层峦叠嶂里 ， 暮霭沉沉 ， 山衔落日 ， 孤零零的城门紧闭 。饮一杯浊酒 ， 我不由得想起万里之外的亲人 。可是 ， 眼下外患未平 ， 功不成名不就 ， 又怎能半途而废 。远方传来羌笛的悠悠之声 ， 天气寒冷 ， 军营里早已结满寒霜 。夜深了 ， 我还不能安睡 ， 为操持军计 ， 我的鬚髮都变白了 。戍边人思念亲人 ， 也久久难以成眠 ， 多少次梦里流下眼泪 。创作背景宋康定元年（1040年）至庆曆三年（1043年）间 ， 词人任陕西经略副使兼延州知州 。在他镇守西北边疆期间 ， 既号令严明又爱抚士兵 ， 深为西夏所惮服 ， 称他“腹中有数万甲兵” 。这首词就是他身处军中的感怀之作 。作品鉴赏文学赏析上片着重写景 。起句“塞下秋来风景异” ， “塞下”点明了延州的所在区域 。“秋来” ， 点明了季节 。“风景异” ， 概括地写出了延州秋季和内地大不相同的风光 。词人是苏州人 ， 对这个地方的季节变换 ， 远较北人敏感 ， 故用一个“异”字概括 ， 这中间含有惊异之意 。“衡阳雁去无留意” ， 雁是候鸟 ， 每逢秋季 ， 北方的雁即飞向南方避寒 。“无留意”是说这里的雁到了秋季即向南展翅奋飞 ， 毫无留恋之意 ， 反映了这个地区到了秋天 ， 寒风萧瑟 ， 满目荒凉 。反过来说 ， 这个地区秋天的荒凉景象 ， 尽括在雁“无留意”三字之中 ， 显得笔力遒劲 。下边续写延州傍晚时分的战地景象：“四面边声连角起” ， 这种声音随着军中的号角声而起 ， 形成了浓厚的悲凉气氛 ， 为下片的抒情蓄势 。“千嶂里 ， 长烟落日孤城闭” ， 上句写延州周围环境 ， 它处在层层山岭的环抱之中；下句牵挽到对西夏的军事斗争 。“长烟落日” ， 很容易使读者联想起唐代诗人王维的“大漠孤烟直 ， 长河落日圆” ， 这四字写出了塞外的壮阔风光 。而在“长烟落日”之后 ， 紧缀以“孤城闭”三字 ， 气象便不相同 。千嶂、孤城、长烟、落日 ， 这是所见；边声、号角声 ， 这是所闻 。把所见所闻诸现象连缀起来 ， 展现在读者眼前的是一幅充满肃杀之气的战地风光画面 ， 特别值得玩味的是“孤城闭”三字 ， 它隐隐地透露宋朝不利的军事形势 。宋朝从建立之后 ， 就採取重内轻外政策 ， 对内加紧控制 ， 把禁军分驻全国各地 ， 而在边疆上长期放弃警戒 ， 武备鬆弛 。宝元元年（1038年）西夏元昊称帝 ， 宋廷调兵遣将 ， 扬声讨伐 ， 而事起仓卒 ， 将不知兵 ， 兵不知战 ， 以致每战辄败 。词人移知延州 ， 到任后 ， 一方面加强军队训练 ， 一方面在延州周围构筑防御工事 ， 始终居于守势 ， 不敢轻易出击 ， 延州局势才暂时稳定下来 ， 就整个形势来说 ， 延州仍处于孤立状态 。所以“孤城闭”三字真实地反映了当时的军事态势 ， 反映出宋朝守军力量是很薄弱的 ， 作为指挥部所在地的城门 ， 太阳一落就关闭起来 ， 表现了形势的严重性 。这一句就为下片的抒情作了铺垫 。
