google翻译怎么样谷歌翻译好用吗【详解】( 三 ) _翻译

谷歌翻译就非常奇怪了：或者与您的孩子一起休息。
再比如原句中：“What should you do when people you respect disagree with your decisions?”
这里比较适合译作：当你尊重的人不同意你的决定时，你该怎么做？
百度翻译就很不错：当你尊重的人不同意你的决定时，你应该怎么做？
相比之下谷歌翻译简直不能看：当你尊重不同意你的决定时，你应该怎么办？
可以看到英译中谷歌翻译还是比较不靠谱的，经常会遇到句子不通顺，结构不对的问题，相比之下百度翻译效果更好。
六、总结：翻译的未来？
可以看到，神经网络加强了谷歌在中译英时对于长句的理解与翻译，可以根据上下文来调整句子结构，达到更自然的翻译效果。
而在一些本地化词汇的中译英中，谷歌表现较差，基本没有针对本地化进行优化。
而在英译中的表现上，谷歌对中文的把握明显非常差，在长句中经常会遇到各种各样的翻译问题，在这点上是明显不如国内的一些翻译软件。
↑↑↑国内翻译软件对于中文的处理还是值得点赞的
简单来说，中译英可以相信谷歌翻译，但英译中就需要选择一些更可靠的翻译方式了。
不过谷歌不仅提供了相对可靠的中译英的翻译结果，它的手写翻译、AR即时翻译也让这个简单的软件拥有了非常高的实用性，堪称出国必备软件。
神经网络翻译刚发布时引起轩然大波，甚至让许多人对翻译行业未来的担忧，然而体验过后，尽管英译中谷歌翻译表现十分出色，但依然离人工翻译有较大的差距。
可以说要实现软件替代人工的梦想，软件还需要走的更远。不过神经网络已经能让人们看到一点希望，不是么？
【google翻译怎么样谷歌翻译好用吗【详解】】