文章插图
【北陂杏花古诗翻译赏析 北陂杏花古诗的翻译赏析】北陂杏花翻译：围绕着杏花的是满塘的春水，岸上的花，水中的花影，都是那么地鲜艳动人 。即使被无情的东风吹落，飘飘似雪，也应飞入清澈的水中，胜过那路旁的花，落了，还被车马碾作灰尘 。
赏析：这首诗一二句写出了北陂杏花的娇媚之美，后两句表现了杏花高洁的品性之美，作者寄情于物，体现出王安石刚强耿介的个性和孤芳自赏的人生追求 。
文章插图
《北陂杏花》原文一陂春水绕花身，花影妖娆各占春 。
纵被春风吹作雪，绝胜南陌碾成尘 。
《北陂杏花》注释1、陂(bēi)：池塘 。
2、花：岸上的花;影：花枝在水中的倒影 。花影，一作身影 。
3、纵：即使 。
4、绝胜：远远胜过 。南陌：指道路边上 。
《北陂杏花》译文围绕着杏花的是满塘的春水，岸上的花，水中的花影，都是那么地鲜艳动人 。即使被无情的东风吹落，飘飘似雪，也应飞入清澈的水中，胜过那路旁的花，落了，还被车马碾作灰尘 。
文章插图
《北陂杏花》赏析一、二句写景状物，描绘杏花临水照影之娇媚 。首句点明杏花所处地理位置 。“陂”，此处是指池塘 。一池碧绿的春水环绕着杏树，预示着勃发的生机 。“绕”字用得精巧，既写陂水曲折蜿蜒之流势，又写水花之相依相亲 。次句从花与影两个方面写杏花的绰约风姿 。满树繁花竞相开放，满池花影摇曳迷离 。三四句议论抒情，褒扬北陂杏花品性之美 。绝句由于篇幅短小，很忌一气直下，没有波折 。这首诗句句写临水杏花，第二句承第一句;第三、四句承第二句，却宕开一层，以“纵被”领句，用“绝胜”作呼应，便使全诗跌宕有致，富于曲折变化 。这样布局，有直写，有侧写，有描绘，有议论，诗人自己爱好高洁的品格也就贯注其中了 。
《北陂杏花》写作背景《北陂杏花》这首绝句写于王安石贬居江宁之后，是他晚年心境的写照 。王安石是宰相中的读书人，到晚年，他的绝句尤好 。曾有人言，唐代以后无诗，此论太极端了点 。王安石晚年的绝句有不少是直追唐人的，在议论入诗上，他的议论与描叙结合得很紧，而且议论不浅白直切，而是含蕴有味 。