海运则将徙于南冥的徙怎么翻译 海运则将徙于南冥的徙的意思( 四 )


惠子对庄子说:“我有一棵大树,人家把它叫做臭椿;它那树干上有许多赘瘤,不合绳墨,它那枝权弯弯曲曲,不合规矩 。它长在路边,木匠都不看它一眼 。现在你说的那段话,大而没有用,大家都不相信 。”庄子说:“你难道没见过野猫和黄鼠狼吗?屈身伏在那里,等待捕捉来来往往的小动物;它捉小动物时东跳西跃,不避高下;但是一踏中捕兽的机关陷阱,就死在网中 。再看那牦牛,它大如天边的云;这可以说够大的了,但是却不能捕鼠 。现在你有一棵大树,担忧它没有用处,为什么不把它种在虚无之乡,广阔无边的原野,随意地徘徊在它的旁边,逍遥自在地躺在它的下面;这样大树就不会遭到斧头的砍伐,也没有什么东西会伤害它 。它没有什么用处,又哪里会有什么困苦呢?”

海运则将徙于南冥的徙怎么翻译 海运则将徙于南冥的徙的意思

文章插图
《逍遥游》注释1、逍遥游:没有任何束缚、自由自在地活动 。逍遥,闲适自得、无拘无束的样子 。
2、北冥:北海,因海水深黑而得名 。冥,通“溟”,指广阔幽深的大海 。下文的“南冥”和“冥海”都用此意 。
3、鲲(kūn):本指鱼卵,此处借用为表大鱼之名 。这符合庄子的《齐物论》本旨和庄子的独特的奇诡文风 。
4、不知其几千里也:不知道它有几千里大 。一说“几”本义为极微小,引申为“极为接近”,此处当解释为“尽”;因为《庄子》一书中表数量的词都用“数”,如“数仞”“数金” 。
5、鹏:古“凤”字,此处借用为表大鸟之名 。
6、怒:振奋,这里指用力鼓动翅膀 。
7、垂天:天边 。一说遮天 。垂,通“陲”,边际 。
8、海运:海水运动,此处指汹涌的海涛 。徙:迁移 。
9、天池:天然形成的池子 。
10、《齐谐》:志怪小说集 。《隋书·经籍志》史部杂传类著录,七卷,题宋散骑侍郎东阳无疑撰 。《旧唐志》同,《新唐志》入小说家类 。亡于赵宋,遗文散见于《艺文类聚》《法苑珠林》《初学记》《白孔六帖》等类书中,其中《太平广记》《太平御览》征引最多 。
11、志怪:记述怪异的故事 。志,记载 。
12、水击:“击水”一词的倒装,形容大鹏起飞时翅膀拍击水面的壮观景象 。
13、抟(tuán):盘旋上升 。扶摇:旋风 。
14、去:离开 。息:气息,指风 。
15、野马:云雾之气变化腾涌成野马的样子 。
16、尘埃:空中游尘 。
17、以息相吹也:以气息相互吹拂所致 。
18、苍苍:深蓝色 。
19、其:或许 。正色:真正的颜色 。
20、邪(yé):通“耶”,疑问词 。
21、其视下也:它(指鹏)向下俯视 。
22、且夫:助词,无实义,起提示下文的作用 。
23、负:承载 。
24、覆:倒 。坳(ào)堂:屋前地上的洼坑 。
25、芥:小草 。
《逍遥游》创作背景庄子天才卓绝,聪明勤奋,“其学无所不窥”,并非生来就无用世之心 。但是,“而今也以天下惑,子虽有祈向,不可得也” 。一方面,“窃钩者诛,窃国者侯”的腐败社会使他不屑与之为伍;另一方面,“王公大人不能器之”的现实处境又使他无法一展抱负 。人世间既然如此污秽,“不可与庄语”,他追求自由的心灵只好在幻想的天地里翱翔,在绝对自由的境界里寻求解脱 。正是在这种情况下,他写出了苦闷心灵的追求之歌《逍遥游》 。
《逍遥游》赏析《逍遥游》是《庄子》的第一篇,集中代表了庄子的哲学思想 。“逍遥游”是庄子的人生理想,是庄子人生论的核心内容 。“逍遥游”是指“无所待而游无穷”,对世俗之物无所依赖,与自然化而为一,不受任何束缚自由地游于世间 。“逍遥”,在庄子这里是指人超越了世俗观念及其价值的限制而达到的最大的精神自由 。“游”,并不是指形体之游,更重要的是指精神之游,形体上的束缚被消解后,自然就可以悠游于世 。逍遥游就是超脱万物、无所依赖、绝对自由的精神境界 。在庄子看来,达到这种境界的最好方法就是“心斋”“坐忘”,这两者体现了一种精神自由和天人合一的精神逍遥游 。