项脊轩志原文及翻译一句一译项脊轩志原文注音及翻译( 二 )

我做了这篇文章后，五年后，老婆嫁到我家，她经常来玄关问我一些陈年旧事，有时我也在桌边学写字。夫人回宁，对师妹们说:“听说师妹有亭子，亭子是什么？”接下来的六年里，老婆去世了，山脊的山脊也没有翻修。又过了两年，我卧病在床很久没有任何寄托，又派人修复了南馆，格局与以往略有不同。然而，在这之后我更多的是在外面，而不是住在这里。
院子里有一棵枇杷树，我妻子去世那年她亲手种下的，现在高高耸立，枝叶繁茂像一把伞。
项脊轩志（译文）
归有光
原来是吉翔轩南馆。这个房间只有十英尺见方，只能容纳一个人。百年老屋，尘土泥土不停滴水，雨水也往下流。每次搬桌子，四处看看，都没地方放。吉翔轩坐北朝南，得不到阳光。每天中午过后，房间都很暗。我稍微修理了一下，使它不再漏水。前面开了四扇窗，院子四周还修了一堵墙。北墙被用来阻挡来自南方的阳光。阳光照在墙上，反射到房间里，房间很明亮。院子里种了兰花、桂花、竹子等树，老栏杆更添光彩。借来的书堆在书架上，躺着起来，吹口哨唱歌，或者静静坐着，都能听到各种声音。院子的台阶很安静，不时有鸟儿来啄食，人也不曾飞走。每月十五的夜晚，皎洁的月光洒满半面墙，桂花的影子杂乱地映在墙上。风一吹，影子摇曳，婀娜多姿，十分可爱。
但我生活在这里，有很多欣慰的事，也有很多难过的事。在此之前，庭院南北相连，形成一个院落。叔侄分家后，里外修了许多小门墙，到处都是。主人的狗去贾茜叫了，客人们不得不越过厨房去吃饭，小鸡蹲在大厅里。一开始在院子里建了一个围栏，后来建了围栏，换了两次。家里有个老婆婆，曾经住在这个门廊里。这个老妇人是她已故祖母的婢女，已经做了两代奶妈。她已故的母亲待她很好。玄关西边连着里间，我妈来过一次。老婆婆不止一次对我说:“这是你妈妈站的地方。”她补充道， “你妹妹在我怀里哭，你妈妈用手指敲了敲说， ‘孩子冷吗？你想吃东西吗？我在门板外回答了对方…“我还没说完，就开始哭了，老婆婆也跟着哭了。我从十五岁开始就在宣中读书。有一天，我奶奶来找我说:“儿子，好久不见了。你为什么整天静静地呆在这里，像一个女孩？”临走时，她用手把门关上，自言自语道:“我们家的读书总是不灵。这个孩子能一直期待自己的成功吗？过了一会儿，她拿着一个象牙手板进来说:“这是我祖父太长恭在宣德年间用的。”你以后肯定会用到的。“回想起旧时代的这些事，仿佛就在昨天，让人潸然泪下。
在门廊的东边，曾经有一个厨房。人们去那里，都要经过门廊。我住在里面，窗户关着。久而久之，我就能通过脚步声分辨出是谁。这个门廊已经被烧了四次了，所以它不可能被烧毁。大概是神仙保佑吧。

项脊轩志原文及翻译一句一译 项脊轩志原文注音及翻译( 二 )

项脊轩志原文及翻译一句一译项脊轩志原文注音及翻译( 二 )