迢迢牵牛星原文及翻译注音迢迢牵牛星原文及翻译迢迢牵牛星简短古诗翻译

@美友文化专题·《古诗十九首精讲》

文章插图
《古诗十九首》，组诗名，五言诗，是乐府古诗文人化的显著标志。为南朝萧统从传世无名氏《古诗》中选录十九首编入《昭明文选》(又称《文选》)而成。处处表现了道家与儒家的哲学意境。
《古诗十九首》深刻地再现了文人在汉末社会思想大转变时期，追求的幻灭与沉沦，心灵的觉醒与痛苦。艺术上语言朴素自然，描写生动真切，具有天然浑成的艺术风格。同时，《古诗十九首》所抒发的是人生最基本、最普遍的几种情感和思绪，令古往今来的读者常读常新。
刘勰的《文心雕龙》称它为“五言之冠冕” 。
《古诗十九首精讲》专题是由吴娇主讲的系列公开课，分概述和十九首古诗精讲共计二十集，系统全面地讲解了古诗十九首，值得欣赏。
本号将以二十篇的篇幅陆续向美友们推荐，目录如下，同时，本号视频同时推出【古诗十九首精讲】合集，欢迎欣赏，敬请关注。
【一】概述：《古诗十九首精讲》专题：【一】概述
【二】《行行重行行》：《古诗十九首精讲》专题：「二」《行行重行行》
【三】《青青河畔草》:《古诗十九首精讲》专题：「三」《青青河畔草》
【四】《青青陵上柏》:《古诗十九首精讲》专题：「四」《青青陵上柏》
【五】《今日良宴会》：《古诗十九首精讲》专题：「五」《今日良宴会》
【六】《西北有高楼》：《古诗十九首精讲》专题：「六」《西北有高楼》
【七】《涉江采芙蓉》:《古诗十九首精讲》专题：「七」《涉江采芙蓉》
【八】《明月何皎皎》：《古诗十九首精讲》专题：「八」《明月何皎皎》
【九】《冉冉孤生竹》：《古诗十九首精讲》专题：「九」《冉冉孤生竹》
【十】《庭中有奇树》：《古诗十九首精讲》专题：「十」《庭中有奇树》
【十一】《迢迢牵牛星》视频加载中...
迢迢牵牛星迢迢①牵牛星，皎皎河汉女② 。
纤纤擢③素手，札札弄机杼④ 。
终日不成章，泣涕零如雨⑤ 。
河汉清且浅，相去复几许⑥？
盈盈一水间，脉脉不得语⑦ 。
【注释】
①迢迢：远也。迢，遥远，或高貌、高峻貌。②皎皎：明也。河汉：就是银河。女：织女星的简称，天琴座的主星，在银河北，和牵牛星相对。③擢：本义为抽引、拉拔，这里引申为“举”的意思。④札札：使用机杼时的响声。机杼：为织机的总称。机，织机上转轴的机件。杼，织机上持纬线的机件。⑤零如雨：形容涕泪纵横的样子。零，落也。⑥几许：犹言几何，谓距离之近。⑦脉脉：相视貌。一本作“默默” 。
【译文】
【迢迢牵牛星原文及翻译注音迢迢牵牛星原文及翻译迢迢牵牛星简短古诗翻译】那遥远而亮洁的牵牛星，那皎洁而遥远的织女星。
织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札地响个不停。
因为相思而整天也织不出什么花样，她哭泣的泪水零落如雨。
只隔了道清清浅浅的银河，两相界离相去也没有多远。
相隔在清清浅浅的银河两边，含情脉脉相视无言地痴痴凝望。
【赏析】
这首诗在艺术特色上为表达天上悲情、人间写照的主题，也有许多值得后人借鉴的地方。首先，运用浪漫手法展开丰富的联想。诗用浪漫手法借天上的故事来喻现实生活，抒发了织女的别恨哀怨及向往夫妻团聚的感情。诗的联想也十分丰富，写人、写景、写情、写感，几乎是句句明写织女，而又句句不离牛郎。好似随意而实则匠心独运，“文温以丽，意悲而远” 。其次，抒情和写景结合。诗不拘于神话传说的故事，而立足于写织女的感情。不仅通过织女怅望牛郎、无心弄机杼、泣泪落如雨、脉脉不得语等场景描写来揭示织女的心情感受，抒发织女的离情别绪，也注意了和景物描写结合起来，通过“皎皎河汉”、“清且浅”、“盈盈一水间”等景语的衬托和渲染，来达到抒发情感的目的。全诗似句句在写景，又句句在写情，情语景语融合无间。诗写景自然清秀，抒情委婉含蓄，却又谐调一致，浑然一体。再次，诗的语言优美自然、精练工切而又富于蕴味。尤其诗中“迢迢”、“皎皎”、“纤纤”、“札札”、“盈盈”、“脉脉”叠词，不论是对写景还是对抒情，都十分精练准确，蕴味无穷，妙不可言。景新意深，全诗如行云流水，自然流畅，不愧为古五言诗成熟之作。因而，古人在读“古诗十九首”时说：“学者当以此等诗常自涵养，自然笔下高妙。”

迢迢牵牛星原文及翻译注音 迢迢牵牛星原文及翻译 迢迢牵牛星简短古诗翻译

迢迢牵牛星原文及翻译注音迢迢牵牛星原文及翻译迢迢牵牛星简短古诗翻译