峨眉山月半轮秋影入平羌江水流翻译峨眉山月半轮秋峨眉山月半轮秋表达了 _月半

文章插图
李白

峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。
夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。

文章插图
峨眉山月半轮秋。
重点在“半轮” 。形容明月，用“轮”，如一轮明月。讲的是月亮的形状，像车轮。那自然是圆月的时候。李白说“半轮”，这里就有了时间：或者十五之前，或者十五之后。能确定是“上弦月”吗？感觉不可能。
“秋”是季节。这样第一句诗，就交代了很多内容。地点：能看到峨眉山的地方（连着下一句读，还能知道是在船上）；季节和时间：秋夜。

影入平羌江水流。
平羌是地点。具体地点如果暂时查不到资料，我们也能根据前后诗意来推断出它是一条江名或一个地名（今青衣江），这可能就叫“语感” 。影入平羌，是李白在船上看到了峨眉山月的倒影，它跟着平羌水一直在流动、前进。这样一解释，“流动”啊，“前进”啊，这两个词真的很生硬。
本来李白此刻的心意是很柔软的。他此刻的心思，就是我走月亮也跟着走。情意绵绵的，十里万里相送难分手。

夜发清溪向三峡。
清溪、三峡，和前面的平羌，以及后面的渝州，这几个词，都是地名。实写的。所以很多人称赞李白这首诗，用了那么多真真切切的地名，还能写出如此动情的诗歌。地名这种东西，一就是一，很难再有延伸想象的空间，如杜甫“即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳”，也是很多个地名连用。像李白杜甫这种情况，唐诗里有，但不多见。地名不同于意象，地名是固定的；意象的寓意则丰富、复杂很多。
【峨眉山月半轮秋影入平羌江水流翻译峨眉山月半轮秋峨眉山月半轮秋表达了】清溪是一个驿站的名字。三峡我们就把它想当然理解为长江三峡：瞿塘峡、巫峡、西陵峡。

思君不见下渝州。
渝州是今天的重庆。读这首诗要有地理知识。除了古今地名的问题，还有地理方位的问题。

比如上一句中的“三峡”，我们想当然认为指著名的长江三峡，但如果我们确定李白这里的“下渝州”是要去重庆，那就可能不对。因为这三峡得是过了重庆奉节之后的事情。这三峡是大三峡，另外还有小三峡（巫山），还有什么三峡（平羌三峡），在乐山。

总之，这里我现在也弄不清楚，以后或许可以。也就是说，以前很多人纠结“君”到底是指月亮，还是指人——我认为指月亮——其实，更应该琢磨的，是李白的“下渝州”，是去渝州，还是离开渝州。两者得有个取舍。绝大多数的意见，解释为去渝州，那“三峡”就不能是长江三峡。

简而言之：这首诗的地名是个大问题。

20210104

文章插图

峨眉山月半轮秋影入平羌江水流翻译 峨眉山月半轮秋 峨眉山月半轮秋表达了

峨眉山月半轮秋影入平羌江水流翻译峨眉山月半轮秋峨眉山月半轮秋表达了