故天将降大任于斯人也必先苦其心志劳其筋骨翻译故天将降大任于是人还是斯人 _科普

近期，网上热门讨论的故天将降大任于是人还是斯人到底谁对谁错呢？好像每个人的记忆点都不一样，可能是教学板材出现了问题，经纠正表示故天将降大任于是人，而不是斯人。

文章插图
故天将降大任于是人还是斯人是“故天将降大任于‘斯’人也” ，还是“故天将降大任于‘是’人也”？近日，有网友发文《出大事了，我们这个时空的时间线似乎被人动了！》称，其记忆中早年学的是“故天将降大任于斯人也” ，却发现现在的课本成了“故天将降大任于是人也” 。10月26日，采访人员从人民教育出版社中学语文编辑部获悉，该出版社从1961年收录孟子的《生于忧患，死于安乐》课文以来，历套教材文章一直是“故天将降大任于是人也” ，从未有过“故天将降大任于斯人也” ，不过“斯”和“是”两个字，都表示“这”的意思。

文章插图

文章插图
斯人哪一年改成是人了最近到底是“天将降大任于是人也”还是“天将降大任于斯人也”讨论火热，其实我也记的是“斯” ，但看到以前教科书的证据，我觉得可能是自己记错了，思考了一下为什么那么多人记错，估计是因为“斯”版的流传更广，除了教科书，几乎所有的其他读物都是“斯” ，甚至包括很多教辅书，还有输入法默认的也是。又想了一下为什么流传这么广，我觉得可能三个原因：“斯”是平舌音比翘舌音“是”更容易发音；“斯”看起来更像古文；语法上“是”是动词，现代汉语中不会作为形容词修饰“人” ，所以看起来会觉得别扭。因此造成“斯”版流传更广，逐渐潜移默化根深蒂固。

文章插图
如何看待故天将降大任于是人还是斯人上学时学的确实是“是人也” ，直到现在这一大段我还能够流畅地背诵， “故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空（kòng）乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能” 。
很多人记成“斯人也” ，可能与后来的一些语言环境有一定关系，无论是非教材书籍、影视作品还是网络上，把“是人也”说成“斯人也”的太多了，慢慢的自己也就记成“斯”了。
【故天将降大任于斯人也必先苦其心志劳其筋骨翻译故天将降大任于是人还是斯人】就像前两天我说了一句“诚不我欺” ，这个其实也是网络误用的例子，很多人都以为是“诚不欺我” ，但学习的时候它确实就是“诚不我欺” 。

故天将降大任于斯人也必先苦其心志劳其筋骨翻译 故天将降大任于是人还是斯人

故天将降大任于斯人也必先苦其心志劳其筋骨翻译故天将降大任于是人还是斯人