国殇翻译全文国殇翻译( 二 )

九首国丧歌
手持利剑，身穿皮甲，战车交错，刀剑并用。敌，旗似乌云，箭在弦上。
他侵犯了我的立场，践踏了我的团队。我的左亲戚死了，右亲戚被捅了。埋两轮，绊四马，玉槌击鼓。
天空空变暗了，众神愤怒而威严，尸体抛弃了袁烨。不归不归，平原朦朦胧胧，路很偏僻。
佩戴长剑，手持强弩，离开头颅，庄辛不会改变。勇敢无畏，你是最。你要坚守岗位，至死不渝。
身死，灵是灵，魂是鬼。
白话翻译:
士兵们手持吴哥窟，身穿犀牛甲，交叉着剑与战车作战。
旗盖日寇如云，箭落兵勇争之一。
敌人入侵我军阵地，左马被杀，右马被刀伤。
战车夹在两个轮子中间，教练举起鼓槌，猛敲战鼓。

文章插图
众神大怒而杀，众兵皆死于原野。
士兵们再也不会回来了。到雾蒙蒙的平原还有很长一段路。
身披长剑强弓征战沙场，分家之志永不不屈。
真的勇敢顽强英勇，永远坚强坚定，不可欺辱。
人虽死，神仙终究不会死，你的灵魂不愧为鬼神中的英雄！
杀光所有人，抛弃维伦是什么意思？
严杀弃元野翻译
冷血地杀光他们。抛弃维伦。
[来源]
九歌国丧(屈原)
手持利剑，身穿皮甲，战车交错，刀剑并用。
敌，旗似乌云，箭在弦上。
他侵犯了我的立场，践踏了我的团队。我的左亲戚死了，右亲戚被捅了。
埋两轮，绊四马，玉槌击鼓。
然后我会暴跳如雷，毫不留情的杀了维伦，抛弃他。
不归不归，平原朦朦胧胧，路很偏僻。
佩戴长剑，手持强弩，离开头颅，庄辛不会改变。
楚辞全文与翻译
360问答
楚辞全文与翻译
可爱的mzg LV13
2014-04-24
本人急需楚辞全文及翻译，更好下载。
满意的回答
孔
12级
2014-04-25
“楚辞？9首歌的译本已出版《诗经》《楚辞精品》(何伟1995年主编)《楚辞》(何伟2001年主编) 。看了其中两本《太乙皇帝》和《为国丧》，翻译质量发人深省。”楚辞？《九歌》是楚辞的代表作。由于语言和习俗的限制，这种文本的翻译可能达不到原文的完美境界，但至少应该具有诗的韵味，而不是文字的堆积或仅仅是一种描述。本文试对这两篇文章进行翻译，以期从译文中品味楚辞的优雅魅力。两本书的翻译附呈，供你参考。
屈原原作(1):东皇太乙
生肖吉祥的时候，穆会高高兴兴的去见皇帝。抚剑如玉，美不胜收。玉(王+甄)，我就不计较了。热气腾腾的戟，喝着肉桂酒的焦浆。打鼓放松节日，郝主张。凌梅府，Xi满堂。五音之争错综复杂，乐康你乐。
[由王虎翻译]
选择一个吉祥的日子，崇拜它！尊敬与牺牲，请代我向皇上致敬。
佩戴长剑，爱抚碧玉；身着玉饰，叮当作响。
坛铺瑶席，玉质平；更何况名花有香。
用兰花做里子煮肉；肉桂酒作为饮料提供胡椒酱。
举起鼓槌，敲响祭鼓；节拍很慢，唱歌的时候不要慌。
啊，塞西尔，音乐太吵了。
流浪的女巫，华丽的礼服；香味四溢，满满的香味。
五音缤纷悠扬；陛下幸福，快乐，健康。
【说明】原诗的作文除了两句五个字外，共有六个字。五个单词中的第三个单词和六个单词中的第四个单词使用了“Xi”一词。最了不起的是，基本上每隔一句用韵，阳韵用到底，这在《九歌》第十一章中是绝无仅有的。面对这样一首节奏严谨的诗，译文也采用了相应的严谨结构。换句话说，原来的六字或五字句翻译成两个九字句，之一句以“啊”结尾而不是“Xi”，第四句以杨云结尾。问题是，原著《陈郁的热情》中的“鼓吹”二字，被解释为“玩得开心”，而不是唱歌；“cháng”和“cháng”可以读。考虑到整篇文章的押韵，后者还可以。其他专用术语，如“郁儿”、“姚希”、“椒江”等，注释中都有说明，不需要翻译。

国殇翻译全文 国殇翻译( 二 )

国殇翻译全文国殇翻译( 二 )