《龚宇一山》的原文和译文( 五 ) _龚宇

北山的傻子90岁，住在山附近。惩罚山北堵车，我在房间里聚在一起，制定了一个计划:“我要尽我所能，越过河南南部，到达汉阴，好不好？”含糊的承诺。他的妻子提出了她的疑问:“以你的实力，绝不会摧毁太行、吴王等族长的大山。而泥土和石头呢？”杂曰:“投渤海之末，藏土之北。”然后带领子孙掌管三福，敲石培土，运到渤海尽头。我邻居的遗孀石静有了男人，于是她开始帮助他。寒暑易庆，始则反。
河曲支措止住笑，说:“真丢人！以年龄的力量，是毁不了山上一根头发的。泥土和石头之类的东西是什么？”北山愚公曰:“汝心坚而不碎。你从来都不是寡妇或弱者。虽然我死了，但我有一个儿子；子有孙，孙有子；儿子有儿子，儿子有孙子；子孙无数，山不增。何必呢，不公平就听起来？”河曲死而知错。
晒蛇神听了很害怕，就告诉了皇帝。皇帝觉得很真诚，就命令夸父的二儿子负责两座山，一座是硕东，另一座是永南。从此河北之南，汉之阴，从未断过。
翻译:
传说中的太行山和方圆境内700英里高的吴王山，原来位于冀州南部和黄河北岸北部。在北山脚下有一个叫龚宇的人。他快90岁了，住在山的正对面。
他苦于山区北部堵车，出来或者进去都要绕道。他把全家人都叫来商量，说:“我尽力和你一起挖那座险峻的山，一路往禹州南边，到达汉水南岸，好不好？”家属纷纷表示赞同。
他的妻子质问他说:“以你的力量，连奎夫山都铲平不了。你能拿太行和王武怎么办？挖出的土和石头在哪里？”他们说:“扔到渤海边上，藏地北边。”
于是龚宇带领三个能挑担子的儿孙上山，凿石头，挖泥土，用簸箕运到渤海。邻居石静的遗孀有个孤儿，才七八岁，蹦蹦跳跳地去帮他。
冬夏换季，来回一次即可。弯曲的智者嘲笑愚蠢的老人，并阻止他这样做，说:“你是如此愚蠢！”" !以你剩余的岁月和实力，连山上的一根草都搬不动。你用泥土和石头能做什么？”
北山的龚宇叹了口气说:“你的思想太顽固了，你不能开窍，连孤儿寡妇都比不上你。即使我死了，我还有一个儿子；儿子生孙子，孙子生儿子；儿子有儿子，儿子有孙子；儿孙不绝，山不增。你怕挖的粗糙吗？”
曲流河知豆没什么好回答的。抓蛇的山神听说了，怕他没完没了地挖，向天帝报告。皇帝被龚玉的真诚感动了。他命令大力士夸娥的两个儿子搬两座山，一座在朔方的东边，一座在永州的南边。从此，从冀州南部到汉水南岸就没有了山障。
内容阅读:
《龚宇移山》是《列子》中的一篇寓言体散文。这个故事的发源地通常被称为济源，龚宇的故乡。文章讲述了龚宇无所畏惧，锲而不舍地挖山，终于感动了天帝，把山搬走了。
这个寓言具有非常重要的客观意义。首先，它有着人定胜天的思想。在人与自然的关系中，重人轻自然的倾向非常明显。其次，龚玉在反驳徐志摩的时候，他对山与人的关系的分析其实包含了进步的哲学思想，告诉我们事物之间的关系在一定条件下是可以转化的。
龚宇和智韶之间的矛盾和冲突通过人物的语言表现得淋漓尽致。对话生动、形象、有个性，对故事的发展也起到了重要的推动作用。
龚玉一山怎么翻译？
一.翻译:
方圆境内海拔700英里的太行山和五王山，原位于冀州以南、黄河北岸以北。
在北山脚下有一个叫龚宇的人。他快90岁了，住在山对面。被困在北部山区，不得不绕道而行，于是召集全家商量说:“我们一起把陡峭的山壁挖开，把路一路向南修到汉水南岸，好吗？”大家都同意。