棒读是什么意思?
两个词的意思不一样 。棒读,网络流行语,指缺乏感情地读诵,也指没有距离感 。捧读的意思为敬辞 。
棒读来源于日语:棒読み,空耳:包幺米,直译是“坚持阅读” 。指日本人阅读汉文/文言文时,不按照专门给日语制定的语序来读,完全忽略了标注需要返读的地方,而是按照中国传统读法从上到下直接读出,像一根棒子,就有了这样的比喻 。指缺乏感情地读诵,干巴巴地发音,照本宣科和没有距离感 。
出自日语的网络流行语
ara~ara~
“ara”是日语“あら”的发音,意为“唉呀,嗳呦” 。表示吃惊、感动、奇怪等,多为女性所用 。“ara~ara~”即为“あら~あら~”,可译作“哎呀~哎呀~”,为女性在吃惊时候的语言 。亦可空耳为“啊啦~啊啦~” 。
棒读是什么意思
棒读是指的是日本人阅读汉文 。古汉语,即文言文)时不按照汉文训读的方式返读(即将中文语序调换成日文语序),而按照中国式的读法从上到下音读,或者是指演剧中缺乏感情投入地照本宣科 。“棒読み”在日本网络用语中,也表示对前文的否定,或者是对某人的嘲笑 。
笔顺:
![棒读是什么意思?](http://img.gansulong.com/230220/1004403528-0.jpg)
文章插图
棒总笔画:12笔 。
1.一(横)、2.丨(竖)、3.ノ(撇)、4.丶(点)、5.一(横)、6.一(横)、7.一(横)、8.ノ(撇)、9.?(捺)、10.一(横)、11.一(横)、12.丨(竖) 。
读总笔画:10笔 。
1.丶(点)、2.?(横折提)、3.一(横)、4.丨(竖)、5.乛(横撇/横钩)、6.丶(点)、7.丶(点)、8.一(横)、9.ノ(撇)、10.丶(点) 。
![棒读是什么意思?](http://img.gansulong.com/230220/1004403428-1.jpg)
文章插图
【棒读是什么意思?】什么是“棒读”?
“棒读”中文翻译:直读 。
【词义】
1、阅读汉文时没有根据返点返回阅读,而是直接直读的阅读方式 。
2、剧中的对白缺乏感情起伏,像是在朗读一样 。
3、在日本网络用语中,表示对前文的否定,或者是对某人的嘲笑 。
扩展资料
在句末标注 “(棒读) ”,或简作“(棒)”,用于表示对前文的否定,有时有一定的嘲讽意味 。例:
??さんはとても素晴らしい人です!(棒_み )【某某是个很好的人!(棒读)】
下面两个问答仅一字之差,但意义完全不同:
1、私ってかわいいよね?→うん、かわいいね 。【我可爱吗?——嗯,很可爱呢 。】
2、私ってかわいいよね?→うん、かわいいね 。(棒)【我可爱吗?——嗯,很可爱呢 。(棒)】
后者的回答加了“棒”字后,就成了事实上的否定回答,兼有嘲讽意味 。
- 山口山什么意思 山口山
- 苹果摘袋后表面有果锈是什么原因?该如何处理?
- 婆婆丁是什么菜 婆婆丁是什么
- 萤火虫有两个特点分别是什么
- 铝合金是什么材料
- 显卡的显存位宽是什么意思 显存位宽是什么意思
- adiz是什么意思中文翻译 ADIZ是什么意思
- 和田玉的籽料是什么意思 和田玉的籽料
- 头的反义词语是什么 头头是道的反义词
- 十大微商代理品牌,微商十大品牌是什么