兴尽晚回舟 ， 误入藕花深处 。
争渡 ， 争渡 ， 惊起一滩鸥鹭 。
译文：
应是常常想起一次郊游 ， 一玩就到日暮时分 ， 沉醉在其中不想回家 。一直玩到没了兴致才乘舟返回 ， 却迷途进入藕花池的深处 。奋力把船划出去呀 ， 奋力把船划出去！叽喳声惊叫声划船声惊起了一滩水鸟 。
出处：宋·李清照《如梦令·常记溪亭日暮》
词作赏析
这是追述少女时代一次郊游活动的生活剪影 ， 虽然只有33字 ， 叙事却十分完整 ， 并将叙述、描绘、抒情三者融为一体：远处是长长的流水、沉沉的落日、隐隐的溪亭;近景是郁郁荷塘、少女奋桨、鸥鹭齐飞 。有动有静 ， 极富情趣 。随着画面的展现 ， 主人公的感情世界也层层展现出来 。
美酒、胜景带来的“沉醉”、“兴尽” ， 日暮归返“不知归路”引起的不安 ， “误入藕花深处”所引起的焦灼 ， 连呼“争渡 ， 争渡”时的手忙脚乱……都倾泄无遗 。充分显示出作者早期词用白描手法引出新思、以平常语度入音律的艺术特色 。
李清照的词,争渡争渡惊起一滩鸥鹭全文
《如梦令·常记溪亭日暮》
常记溪亭日暮 ， 沉醉不知归路 。
兴尽晚回舟 ， 误入藕花深处 。
争渡 ， 争渡 ， 惊起一滩鸥鹭 。
释义：
1、如梦令：词牌名 ， 又名“忆仙姿”“宴桃源” 。五代时后唐庄宗李存勗创作 。《清真集》入“中吕调” 。三十三字 ， 五仄韵 ， 一叠韵 。
2、常记：长久记忆 。溪亭：临水的亭台 。
3、兴尽：尽了酒宴兴致 。
4、藕花：荷花 。
5、争：怎 ， 怎么 。
6、鸥鹭：泛指水鸟 。
译文：
还记得那次在溪边亭中游玩日色已暮 ， 沉迷在优美的景色中忘记了回家的路 。尽兴以后大家乘着夜色赶快掉转船头 ， 却不料走错了路小船划进了藕花深处 。怎么出去呢？怎么出去呢？叽喳声惊叫声划船声惊起了一滩鸣鹭 。
背景：
此为忆昔之词 ， 非当时当地所作 。李清照十八岁之前到汴京 ， 二十四岁时 ， 翁舅赵挺之被罢相 ， 不久她便随丈夫赵明诚“屏居乡里十年” ， 离开京城到了青州 ， 也离开了与她有诗词唱和之谊的前辈晁补之、张耒等人 。赵明诚是金石学家 ， “屏居”初年 ， 李清照的创作雅兴 ， 一度转移到与丈夫共同搜集、整理、勘校金石书籍方面 。
所以此词当是作者结婚前后 ， 居汴京时 ， 回忆故乡往事而写成的 ， 也就是词人十六七岁至二十三四岁之间的作品 。细审作者行实 ， 此词大致可系于她十六岁（宋哲宗元符二年 ， 1099年）之时 ， 是时她来到汴京不久 ， 此词亦当是她的处女之作 。
扩展资料：
赏析：
词的开篇两句“常记溪亭日暮 ， 沉醉不知归路” ， 意思是说 ， 还记得那次在溪边亭中游玩到日暮时分 ， 因景色令人心醉以至于忘记了回家的路 。首先 ， 这两句点明了它是一首忆昔词 ， 是李清照的一首记游赏之作 。“沉醉”二字 ， 可见当时景色的优美怡人 ， 也可指李清照因为宴饮 ， 醉得连回去的路都辨识不出 。不管怎么说 ， 它表达了李清照流连忘返的情致 。