郑板桥开仓济民文言文翻译 郑板桥开仓济民( 四 )


嗜好怪
话说扬州城有一个大盐商叫甑小泉,此人假充斯文,想求购板桥的字画,屡次遭到拒绝 。于是,他转来转去,从别人手里搞到几幅板桥的真迹,可惜没有上款,挂起这种没有上款的画,总感觉不是滋味儿 。
有个人给他出了个主意 。原来,郑板桥有个嗜好---喜欢吃狗肉 。有一天,郑板桥散步到一个竹林中,远远传来悠扬的琴声 。他循声来到一个馆阁,见雅静的阁中,香烟环绕,一老者正在抚琴 。见郑板桥来,老者起身让座,寒暄一番,说话甚是投机 。正谈得有趣,隔壁飘来一阵阵狗肉香味 。老者问:“敢问先生也吃犬肉否?”郑板桥说:“倒是嗜吃” 。老者热情相请,于是,郑板桥也就毫不客气地大啖其狗肉 。吃完,见四面白壁空空如也,于是,相问道:“老丈,室内何不挂些字画?”老者渭然叹道:“俗画不想挂,板桥字画虽佳,却难购到,所以让他空着 。”郑板桥说:“鄙人郑板桥,有负重望,不敢,不敢 。”老者愈加喜欢,摆出早已准备好的文房四宝 。郑板桥欣然命笔,画完问老者:“敢问老丈尊姓大名?”老者说:“甑小泉” 。郑板桥一惊,说:“怎么,和大盐商同名同姓?”老者说:“什么大盐商?老丈取名字时,盐商只怕还未出世呢!清者自清,浊者自浊,不关盐商的事 。”板桥想想也有道理,世上同名同姓者多,再说又吃了人家的狗肉,只好落了甑小泉的上款,告辞而去 。
过了不久,盐商甑小泉大宴宾客,中堂挂起了有上款的板桥字画 。消息传开后,板桥不信,也挤在人群中去看,这不看不要紧,一看傻了眼,可不是吗?正是自己的手笔哩 。再一细看,原来正是在竹林中吃狗肉后画的,方知中计 。再一想脸就红了,谁叫你中了人家的狗肉计呢?郑板桥吃了哑巴亏,对此事只好心照不宣了事 。这就是我们常说的吃了人家的嘴软,拿了人家的手软 。
广告怪
他在卖画的厅堂里,大书一画“笔榜小卷”,也可以说是他卖画的商业性广告:“大幅六两,中幅四两,小幅二两,书条、对联一两,扇子、斗方五钱 。凡送礼物、食物,总不如白银为妙 。公之所送,未必弟子所好也 。送现银则心中喜乐,书画皆佳;礼物既属纠缠,赊欠尤为赖账 。年老神倦,不能陪诸君子作五益语言也 。”告示之末又附诗一首:“画竹多于卖竹钱,纸高六尺价三千 。任渠话旧论交接,只当秋风过耳边 。”
这幅长达百余字的“广告”,满纸言钱 。不晓得的人还以为郑板桥是个贪利之人 。谁知道他的苦衷?他是正面文章反面做,此广告借以讽刺两种人:一种是假名士,口中不言钱,心中想厚酬,索取重礼;另一种是打秋风,利用手中权势来强取豪夺 。郑板桥看透人世,敢说真话,打破旧习礼仪,公开自己的想法,使那些伪君子哑口无言,哭笑不得 。

郑板桥开仓济民文言文翻译  郑板桥开仓济民

文章插图
郑板桥开仓济民文言文翻译 郑板桥开仓济民原文及翻译
1、翻译:
郑燮,号是板桥先生,清朝乾隆元年科举得中进士 。擅长画竹和兰花,当时的人们称他为扬州八怪之一 。曾经在范县作县令,爱护百姓就象爱护自己的孩子一样(其实可以直接说爱民如子) 。为官清廉,不受贿赂,兢兢业业,案件处理的很快,没有积压 。郑公空闲的时间经常和文人们喝酒颂诗,文人们经常忘记他是一县的长官 。后来调任到潍县作官,恰逢荒年,百姓饥饿的吃人 。郑燮开官仓放粮赈济灾民,有人阻止 。郑燮说:“都到什么时候了,要是向上申报,辗转往复,百姓怎么活命?要是上边降罪,我一力承担 。”于是开官仓赈济灾民,上万人得以活命 。任命到期的时候,潍县的百姓沿路相送,百姓对其的爱戴可见如此 。