克雷洛夫的寓言作者克雷洛夫有哪些作品( 二 )

任老在手稿的后记中介绍了作者克雷洛夫的生平及其作品的特点，并特别对翻译和介绍中的俄汉语言转换进行了说明。“克雷洛夫的原寓言诗采用了所谓的寓言诗风格。格式上，是押韵和押韵，单尾押韵和双尾押韵，相互交替。一个韵或两行或多行，两个韵的行的排列变化很大。诗体或长或短，节奏或快或慢，都随内容而变化。我试图用不同的方式翻译这些诗。现在这些诗都是原诗的形式。我只希望它们能被当做故事来读。”
当然，任老选择难度较大的克雷洛夫寓言诗进行翻译，除了缓解自己的苦恼之外，还有一个潜在的原因，那就是克雷洛夫的寓言诗确实值得介绍给中国读者。
学术界一般认为寓言有三大体系:古希腊、印度和中国。三大系统寓言各有千秋，各有千秋。克雷洛夫寓言属于古希腊伊索寓言为代表的西方寓言的一系。自公元以来，出现了许多具有影响力的寓言作家，其中最具代表性的有以下三位:17世纪法国寓言作家拉封丹，18世纪德国寓言作家莱辛，19世纪俄罗斯寓言作家克雷洛夫。
克雷洛夫的寓言注重当下，批判当下的弊端，大部分是从现实生活中得到启发。他写的是人，写的是动物，写的是植物，但他最后的关注点始终落在俄罗斯的土地上，落在人民的疾苦上，落在人民对美好生活的向往上。强调寓言的民族性和诗意性是克雷洛夫寓言突出的艺术追求。别林斯基曾高度肯定克雷洛夫的寓言，称其为俄罗斯“真正伟大的寓言作家” 。克雷洛夫寓言是俄罗斯文学的重要组成部分，是世界寓言文学的一座高峰。
这样的作品当然值得翻译并介绍给中国的年轻读者。
谁知道，任老说，还没完。我还有礼物给你。还有礼物？我更迷茫了。嗯，老人说，我很高兴你当选为中国寓言文学研究会会长。我想祝贺你。我该怎么祝贺你呢？想了想，发个图给你。老人示意容琏去拿一个镜框，上面写着:
“祝贺中国寓言文学越来越繁荣！任溶溶已经九十五岁了。” 。老人不仅写了碑文，还特意请装裱者装裱好寄给我。
说实话，我一点心理准备都没有。我读了手稿，获得了墨宝奖。怎么会有这么美的东西？没想到，完全没想到。除了感激，我还很感激。
最后，任老说，《克雷洛夫寓言》是你可以发表的手稿。但是，有一个条件，你要为这本书写个序言。任老看我想拒绝，就说，别拒绝，就写吧。我会编一个新的后记。在新的后记中，我要为你写一篇序言。
哈，老头子太照顾我了。永远想着我，支持我，给我机会。
这是一个深秋的下午，阳光温暖。
(作者是学者、作家、出版人，中国寓言文学研究会会长) 。
来源:人民政治协商会议

克雷洛夫的寓言作者 克雷洛夫有哪些作品( 二 )

克雷洛夫的寓言作者克雷洛夫有哪些作品( 二 )