turkiye是哪个国家( 三 ) _生活百科

然而，就是这个在欧洲如此普通的名称在土耳其建国前夕却引起了巨大震动。在凯末尔领导土耳其进行独立战争期间（1919-1922），围绕“奥斯曼”“土耳其”“穆斯林”这几者之间的身份曾经发生过很多的争论，这种争论主要反映在民族主义者和其他非民族主义者之间。但由于战争的紧迫性，凯末尔对这些问题采取了“不争论”的态度，暂时将这个问题搁置下来。[16]在关于新宪法的讨论中，围绕Türkiye这个词所产生的冲突集中爆发。1920年9月13日，凯末尔和部长委员会共同署名提交了一份新宪法草案。在该草案的开头，有一个部分叫“目标与原则”，共四条。在第一条中，出现了“土耳其大国民议会”这个用语，也就是说，在原来“大国民议会”的名称中加入了Türkiye一词。这似乎就意味着，有一个新的国家正在建立或者已经被建立了，它的名字就叫Türkiye 。在改动这个用语时，当然有人反对，他们力图用“奥斯曼帝国”来取代“土耳其”，但他们没成功。在面对这些争论的时候，当时比较有说服力的辩护就是认为欧洲也称他们为“土耳其”（Türkiye），所以他们自称土耳其也没有问题。1924年，土耳其颁布了共和国建立以来第一部宪法，以宪法的形式将自己的国名正式确定为Türkiye 。[17]从这个角度来讲，土耳其民族主义的一个成果就是促成了人们对这个叫Türkiye的国家的接受和认可。
3. 关于Turkey
土耳其的英文名字是Turkey，这和英语中的“火鸡”turkey同音同形，只有首字母大小写的区分。那么，土耳其为什么会和火鸡产生关系，Turkey又是如何进入英语世界的呢？语言学家Mario Pei是最早对这个问题进行理论研究的人之一。[18]他推测，15-16世纪的时候，一些土耳其商人将来自西非几内亚的珍珠鸡（Guinea fowl）贩卖到欧洲市场，欧洲人称之为“土耳其公鸡”（Turkey cock），时间一长，最后干脆简称之为“土耳其”（turkey）。再后来，欧洲人在美洲遇到了墨西哥人驯养的另一种大肉鸡，就是后来我们熟悉的火鸡，它的样子跟珍珠鸡很像，于是欧洲人也叫它turkey 。有趣的是，土耳其人并不将这种鸡称为turkey，他们将火鸡称为hindi（在土耳其语中，这个词既有火鸡的意思，又有印度人的意思），这是因为土耳其人认为这种鸡属于印度，不过，我们对这个说法具体始于何时以及具体是什么情况，还不太清楚。法国人最初也称这种美洲种鸟为poulet d'Inde（来自印度的鸡），并将其简称为dinde，波兰语、希伯来语和加泰罗尼亚语中也使用了类似的表达方式。在荷兰语中，kalkoen是Calicut-hoen的缩写，意思是“来自Calicut的鸡”（Calicut即卡利卡特，是当时印度的一个主要贸易中心）。这些“误解”可能是由于当时把“新世界”与印度混为一谈，或者认为火鸡贸易要经过印度而造成的。除此之外，葡萄牙人用peru这个词来形容火鸡。虽然这种动物不是秘鲁的原生动物，但人们认为它在葡萄牙和西班牙探险家发现“新世界”的过程中得到了普及。西方殖民主义的传播使事情变得更加复杂，马来西亚人称火鸡为ayam blander（荷兰鸡），而柬埔寨人选择了moan barang（法国鸡）这个名字。总而言之，火鸡（turkey）的名字确实来自“土耳其”，但不管是珍珠鸡还是火鸡，原产地都不在土耳其。英语中土耳其和火鸡产生联系不过是历史和语言发展过程中的一个常见的误会罢了，而这种误会不光是在土耳其有，世界上某些其他国家也和火鸡有联系。尽管指的是同一种动物，在不同的国家和语言里，往往又是使用他国的国名来通俗地称呼它。明显的例外是中文，没有使用任何一个外国的国名来称呼它。这些现象透露给我们丰富的信息，也就是存在着一部“火鸡”这一物种全球流动的历史。
16世纪土耳其插画
三、内外驱动：土耳其为何想要摆脱“Turkey”？
正如上文提到，一个国家的名字不仅仅只是一个称呼那么简单，它有时候承载着整个民族的历史、认同和情感。土耳其之所以急于摆脱英文的Turkey这一名称，当然是希望通过此举来美化自己在国际上、尤其是在英语国家中的形象，但同时也有国内政治的考虑。
首先，最直接的原因就是重建国家品牌的需要。虽然火鸡这个词并不是土耳其的专利，世界上其他国家的语言中也有用诸如荷兰、法国等命名火鸡的例子，但不能否认的是，在英语中turkey确实有“失败”“愚蠢”“无能”[19]之意，贬义色彩浓厚。凭借建立在发达工商业资本主义基础上的殖民-帝国主义，英语早就在全球建立了语言霸权，世界上有大量的人知道turkey的双关意思，也就是既指一个国家，又指一种并不那么可爱的或“高大上”的动物，也就是火鸡。这也是当前土耳其试图弱化、甚至抛弃turkey这个名字的最直接原因。土耳其的做法有一定的合理性。