忒怎么读得墨忒耳怎么念( 四 ) _教育知识

老陕的直爽性子碰撞在一起
也会让不明真相的围观群众捏一把冷汗
“俩人说话这么大声是在吵架？”
还真不是！
陕西人平时说话就是这样中气十足
这要是放在秦朝
陕西话可是官话
想想秦始皇统一六国的伟业
陕西方言的豪迈也就不言自明了
陕西话有多“野”？
日常生活中的平凡场景
在陕西话的独特加成下
嬉笑怒骂都多了三分趣味
陇县民间艺人身穿社火戏服进行表演。费耀斌摄
陕西人对于“二”这个数字
有一种特殊的情感
二杆子
二混子
二流子
当然都不是夸人的
一般用来形容不干正事的年轻人
一对儿关系特别好的朋友聊天打趣
听起来也像是在互怼
“今儿个咋看你瓷马二愣滴
得四夜个黑做贼起咧”
“再包胡奢
我看你得四耐捶”
翻译：瓷马二愣=反应慢，不机灵
夜个黑=昨晚
胡奢=胡说
耐捶=欠打
别看陕西话骂架气动山河
陕西人夸起自己的心头好也是绝不含糊
最常用的一个字就是“嫽”
形容女孩面容姣好可以说“长得嫽”
形容事情进展顺利可以说“嫽滴太”
当然知名度最高的还是那句“嫽咋咧”
要说“眉目传情”
陕西话中也可见一斑
丢人叫丧眼
麻烦叫麻眼
好看叫顺眼
毕竟眼睛是心灵的窗户
内心的情绪根本就藏不住
在不少陕西娃的记忆中
唤醒自己的不是清晨第一缕阳光
而是家人的一声招呼
“克里马擦起床！”
睡眼惺忪出了门
在学校门口的小摊上来一碗胡辣汤
再配上一个肉夹馍
那才叫“嫽咋咧”
翻译：克里马擦=速度快点
肉夹馍。图片来源：陕西省文化和旅游厅
赶时间的白领一坐上出租车
司机师傅立马就能来一段单口相声
“这路上都堵成马咧”
“前头卧车也太木囊咧”
“额估计你要迟到逼咧”
翻译：堵成马咧=太堵了
卧=那个
木囊=拖拉，速度慢
逼咧=完蛋
车流高峰。张亨伟摄
约别人“吃面”是不正宗的
要狼吞虎咽地“咥面”才过瘾
大老碗biang biang面上桌
坐着吃不得劲儿
要“圪蹴”着才自在
翻译：咥=大口吃
圪蹴=蹲着
biang字的写法
到伙计家里蹭饭
阿姨一定让你“包客气”
有谁说话口无遮拦
旁人一定让他“包言传”
翻译：包=别
言传=说话
老人对自家孩子的评价最为多变
孩子听话的时候觉得“美滴太”
捣乱惹事的时候就成了“碎怂”
脑子不灵光的时候是“瓜娃”
翻译：碎=小
故弄玄虚的摆谱儿是“扎势”
对别人过分殷勤叫“骚情”
俩人“谝闲传”就是谈天说地
对你说“么麻达”就是这事儿没问题
陕西话听着“野”
但说话人的热心也是再明显不过
父母怕孩子吃亏
朋友之间相互关心
情侣之间的小打小闹
虽有爱意
却因不善表达的稚拙
变成了一句句笑骂
方言的魅力就在于此
一下子拉近了双方的距离
身处当地文化语境
能够更加深入地体会到风土人情
咱们平时说的“陕西话”
其实就是一种概括的说法
陕西方言包括
陕北话、关中话、陕南话
各有特色
陕北话受山西方言影响比较大
陕南话听起来和巴蜀方言有一点像
咱们一般说的陕西方言大多指的是关中话
你想象一下
秦始皇开疆拓土
一边指点江山
一边说着“额滴额滴都四额滴”
还是很搞笑的
秦始皇陵兵马俑。侯宇摄
陕西方言特别的“长寿”
自西周建都开始
秦音就被称为“雅言”使用
也就是当时的国语了
由于西安曾经是
周秦汉唐四大朝代的国都
一些古文、史记还有唐诗
都要用陕西话来读
才有那个韵味
比如白居易的《卖炭翁》
“卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色(sěi) ，两鬓苍苍十指黑。”
而在唐朝时期
日本派来的遣唐使不仅带走了
先进的政治经济文化制度
也把陕西话“带去”了对岸
日语中的一些发音
和陕西话的相似度非常高
比如“是不是”这个词
用陕西话说就是“得四滴”

忒怎么读 得墨忒耳怎么念( 四 )

忒怎么读得墨忒耳怎么念( 四 )