观书有感其二注音 朱熹读音( 二 )


(1)现在的人之所以发“qiāng”音,是因为它沿袭了清朝的发音,是清朝人的习惯 。从语言发展演变的角度来看,没有必要恢复李白那个时代的唐方言,更没有必要沿袭明清 。
(2)“将”字在现代汉语中只有“jiāng”和“Jiang”两种读音,分别代表形容词、副词和名词的词性 。按照普遍接受的音韵学规则,时代的读音是什么就是什么,没有必要也不应该强行改变现有的读音来恢复所谓的古音 。因此,《江》中的“江”字应读作“jiāng” 。
综上所述,“将”的读音自唐代以来经历了各种变化 。“清”带“阳”韵的读音只出现在宋代,在清代广为流传 。但现代汉语中的“将”字没有“qiāng”音 。为了避免叶声引起的清音后果,《江》中的“江”字读作“jiāng” 。
(作者:魏雪宝,中国石油大学[华东]文学院副教授)