华盛顿middo;欧文是一个什么样的人有关于他的作品风格是什么样的( 二 )

相关评价
欧文是散文大师，是美国文学奠基人之一。他的文笔优雅自然，清新精致，时常流露出温和的幽默。他能够在描写现实生活的细节中巧妙地体现他的幽默与幻想。他的浪漫气息给他的散文和短篇小说增添了不少风采和魅力。他厌恶资产阶级的浅薄与庸俗。他从资本主义前的传统观点出发，对殖民主义者的无耻欺诈和残酷剥削以及他们屠杀印第安人的罪行进行讽刺和揭露。他的讽刺往往都能击中要害而不失之于尖刻。他的一些优秀的散文和故事已成为典范。他的缺点在于书卷气较重，有时流露出感伤的情绪。但是，欧文是一位乐观的幽默家，他没有某些文人那种玩世不恭的态度。他对人类充满信心，即使在缅怀古人、凭吊陈迹的时候，也没有悲观失望的情调。
中国影响
1877年，清朝官员张德彝出访英国时，见到了根据欧文的《瑞普·凡·温克尔》改编的戏剧。回国后，张德彝在出访记录中记述了对它的感受。30年后，早期翻译名家林纾将《见闻札记》译成中文，取名《拊掌录》，这是欧文作品的第一个中译本。在林译中，《瑞普·凡·温克尔》被译为《李伯大梦》。此外，林纾还翻译了《旅人述异》和《大食故宫余载》等书。林纾在序中说：“欧文气量宏广，而思致深邃而便敏，行文跳踊变化，匪夷所思。其雅趣高情……又博古，广哀遗典，叩以所有，无不立应。”给予了他很高的评价。
欧文作品的中译本，自20世纪90年代开始数量渐渐多了起来。1994年，百花洲出版社推出了王星贤等人翻译的《旅客奇谈》，讲述了很多荒诞奇怪的故事;2000年，湖南文艺出版推出了《欧文经典散文选》，其中包括了《乡村的骄傲》、《伦敦的星期天》等21篇散文;2004年人民文学出版社推出了《睡谷的传说》，收录了欧文的8篇小说。
《见闻札记》则有两个新译本出版，一是广西师范大学2003年的版本，译者是刘荣跃，二是湖南文艺出版社2005年的版本，书名为《见闻录》，译者是李长兰等人。江苏文艺出版社也有一个译本，由潘艳梅、韦春红翻译，译为《英伦见闻录》。
欧文的作品是中国读者所熟悉和喜爱的。他的几部名著早已经林琴南介绍过，其中有《拊掌录》(即《见闻札记》)，《旅人述异》(即《旅客谈》)和《大食故宫余载》(即《阿尔罕伯拉》) 。解放后翻译的有《阿尔罕伯拉》、《欧文短篇小说选》和《见闻札记》。